Kantarelljakt/Chanterelle hunt

Efter återvinningen raka spåret ut i skogen för att om möjligt hitta middagsmaten. Det gjorde vi.

After the recycling, straight out into the forest to, if possible, find food for dinner. We did.

Några bilder finns i högra spalten. Some pictures in the right hand column.

Sopor/Garbage

Vi var duktiga medborgare idag och åkte till återvinningsstationen för att göra oss av med några veckors samlingar. Båda undrade vi varför containrarna för glas har så pyttesmå hål? Det tar lång tid att få in varje burk/flaska genom dessa små hål. Med så mycket personal på plats, som kan kolla att man gör rätt, så kunde det väl vara helt öppna containrar istället.

We were good citizens today and went to the recycling dump to get rid of the last weeks' collections. We both wondered why the containers for glass have so narrow holes in them? It takes a long time to get each jar/bottle through these small holes. With so much staff on the premises, who can check that you are doing the right thing, they could offer completely open containers instead.

Akut till Arklo/Acutely to Arklo

I torsdags morse ringde en sköterska från länssjukhuset i Sundsvall och berättade att Ylvas far ramlat och tagits in akut med en höftfraktur. Vi packade omedelbart väskorna och åkte upp för att hälsa på och vara behjälpliga. Han opererades på torsdag eftermiddag och det gick bra. Vi bodde förstås i Arklo över denna helt fantastiska hösthelg.

Thursday morning a nurse at the county hospital of Sundsvall called and told us that Ylva's father had fallen and been taken to the hospital with a hip fracture. Vi immediately packed our bags and went up there to visit and to be of help. He had surgery in Thursday afternoon and everything went well. We stayed in Arklo of course, this totally fantastic autumn weekend.
Bilder från hemma i Arklo i spalten till höger. Pictures from home in Arklo in the right hand column.

Se även vår semesterblogg. Also see our summer vacation blog.

På renässansslottet/At the renaissance castle

Denna vackra söndag gjorde vi en utflykt till Mariefred och Gripsholms slott, på Mälarens södra sida. Slottet, som började byggas för 450 år sedan och sedan har moderniserats i omgångar, är riktigt imponerande. Dessutom finns Statens porträttsamling här, 800 porträtt av kända svenskar från 1500-talet till idag. Tyvärr får man inte fotografera inne i slottet.

This beautiful Sunday we made an excursion to Mariefred and Gripsholm's Castle, at the south side of lake Mälaren. The castle, on which work began 450 years ago, and after that has been modernized from time to time, is quite imposing. Also it contains the National Portrait Gallery, 800 portraits of famous Swedes from the 1600th century up til now. Unfortunately photographing is forbidden inside the castle.

Bilder i spalten till höger. Pictures in the column to the right.

En dag på stan 1/A day in the city 1

På väg hem från jobbet i centrum av Stockholm kan man stöta på sådana här fordon. Det är Martin Keller från Tyskland på väg genom Sverige i 45 km/h med sin aerodynamiska cykel.

On your way home from work in the centre of Stockholm you might run into vehicles like this. It's Martin Keller from Germany on his way through Sweden in 45 km/h with his aerodynamic bicycle.

En skogspromenad/A walk in the forest

Vi tog en snabb promenad i skogen och så gott som snubblade över en armé av svampar. Så promenaden fick många avstickare från vägen, i mörkret och regnet. Resultatet blev dock inte så bra som vi hade trott, experten Peter klassade det vi trodde var läckerriskor som skäggriskor, en medioker svamp. Men promenaden var trevlig fast vi blev genomblöta.
We took a quick walk in the forest and practically stumbled over an army of mushrooms. So there were many detours from the track, in the darkness and rain. The result wasn't as good as we had thought, however, the expert Peter classified what we thought was a delicious kind of mushrooms as quite a mediocre type. But the walk was nice although we got soaking wet.

Bilder i högra kolumnen. Pictures in the right column.

Gårdvaren/The watch dog

Nu har katten Fido flyttat in igen, efter åtta månaders frånvaro. Hans uppgift är att hålla rent hus utanför dörren under den mörkare delen av året.
Now the cat Fido has moved in again, after eight months of absence. His task is to make a clean sweep outside the door during the darker period of the year.

Fido heter Fido för att han är som en hund. Fido's name is Fido because he is like a dog.

Vi far till Visingsö/A trip to Visingsö

Sista helgen i augusti tog vi en minisemester och for till Visingsö, som är ett av våra favoritställen sedan tidigare. Vi brukar bo på Tempelgården.
The last weekend in August we went on a mini-vacation to Visingsö, one of our favourite places since earlier. We usually stay at the Tempelgården.
Bilder i högra kolumnen. Pictures in the right column.