Välkommen till Vanlighetsbloggen 2.0!/Welcome to the Ordinariness blog 2.0!

Som en eller två kanske har noterat så har denna blogg brutit ihop. Därför har vi börjat en ny som finns här: https://vanlighetsbloggen.wordpress.com/ Vad gör man inte för att få finnas i cyberrymden?! (Finns i blogglistan nere till höger också.)

As one or two might have noted this blog has collapsed. Therefore we have started a new one, to be found here: https://vanlighetsbloggen.wordpress.com/ (You find it in the blog list down to the right, too.)

En sak till: maila till oss på siggeoylva (at) hotmail.com om du inte landar på nya bloggen som du ska.
One more thing: please email us at siggeoylva (at) hotmail.com if you do not land at the new blog as you should.

Maj, äntligen!/May, at last!

Bästa tiden på året, är inte det nu?! Till och med i storstadsdjungeln spirar och grönskar det. Och alla människor har krupit upp ur sina hål... men det får bli ett annat inlägg.
Best time of year, isn't it now ?! Even in the urban jungle it sprouts and flourishes. And people have crawled up out of their holes ... but that will have to be another post.

Ett besök i inferno/A visit to inferno

En av oss for till Västmanland, till området för den stora branden i början av augusti 2014.

En skogsmaskin slog en gnista – som vanligt, det händer gång på gång och maskinförarna är vana vid att hantera det. Men nu var det ovanligt varmt och ovanligt hård vind. Så det tog 11 dagar att få skogsbranden under kontroll.

Ca 13 800 hektar skog förstördes. Man evakuerade 1 200 nötkreatur och 500 får/lamm. 25 byggnader brann upp. En människa skadades svårt och en dog. (En bråkdel av det som stormen Gudrun ställde till med. Men varför jämföra?)

Vi kunde konstatera att om och när det otänkbara händer så fungerar skyddsnäten inte riktigt som vi tror att de ska (mer om det i en annan blogg). Men självklart fångas erfarenheterna upp – frågan är bara hur de ska hanteras i kristid. Vårt största problem just nu verkar vara att ingen vet vem det är som bestämmer.

One of us went to Västmanland, to the area of the big fire in early August 2014.

A forestry machine struck a spark – as usual, it happens again and again and the machine operators are accustomed to dealing with it. But at this time it was unusually warm and unusually high winds. So it took 11 days to get the forest fire under control.

About 13 800 hectares of forest were destroyed. 1 200 cattle and 500 sheep/lamb were evacuated. 25 buildings burned down. A man was badly injured and one died. (A fraction of what the storm Gudrun did to the community. But why compare?)

We found out that if and when the unthinkable happens, the safety nets don’t really work as we think they will (more on that in another blog). But obviously experience is recorded – the only question is how to handle the experiences in time of crisis. Our biggest problem right now seems to be that no one knows who's the boss.

--> Läs vad Marianne Eriksson, LRF, skriver om besöket.

Valborgsmässoafton 2015/Walpurgis Night 2015

Vi tog oss samman och gick iväg till Gretastorpet för att delta i firandet av Valborgsmässoafton. Det regnade lite och var ganska kallt – det gjorde nog att många stannade hemma, så det blev inte direkt någon riktig folkfest. Men kören sjöng fint och talet som Maria Thunberg höll var bra och till sist lyckades man även få fyr på brasan i vätan. Helt ok med andra ord. Men vi stannade inte så länge.
We pulled ourselves together and walked off to the Gretastorpet ("Gretel cottage") to participate in the celebration of Walpurgis Night. It rained a bit and was quite cold - which probably made many people stay home, so it didn't turn out to be a real festival. But the choir sang nicely and the speech that Maria Thunberg held was good and finally the fire got lit in the wet. Quite ok in other words. But we didn't stay on for too long.

Grannsämja/Neighbourliness

Efter långt om länge... I början av april var vi  hembjudna till grannarna ett par hus längre ned på gatan, till en opretentiös grillafton. George (t h om Sigge) och alla hans barn med anhöriga tog emot oss med öppna armar (några, bl a fru Despina, saknas på bilden). En riktigt trevlig kväll!
At long last ... In early April we were invited to our neighbors' home a few houses further down the street, to an unpretentious barbecue evening. George (to the right of Sigge) and all of his children with relatives (some missing in the picture, e g George's wife Despina) received us with open arms. A really nice evening!

Graffitiparken förnyas/Graffiti park renewed

Denna helg pågår ett slags "graffiti slam" i Snösätra industriområde. Alla tidigare målningar målas/sprayas över med nytt. Graffitikonstnärer från hela Europa har samlats. Mycket folk, hög musik, skön stämning. Ett riktigt bra gratisnöje!
This weekend, a kind of "graffiti slam" is on in Snösätra industrial park. All previous paintings are painted/sprayed over with new. Graffiti artists from across Europe have gathered. Lots of people, loud music, nice atmosphere. A really good entertainment for free!

Mer bilder till höger. More pictures to the right.

Saker man möter/Things you meet

Samma runda gång på gång (dålig fantasi när det gäller nya rutter?). Det är inte konstigt att det inte blir några nya foton – man tycker man sett allt redan. Men är det verkligen så? Samma runda som vanligt, andra motiv.
The same route over and over again (poor imagination when it comes to new routes?). It is no wonder that there are no new photos – you think you have seen everything already. But is it really so? The same route as usual, other pictures.

En övergiven vän i parken. An abandoned friend in the park.

Passerat hundratals gånger... Passed hundreds of times...

En konstnärlig orienterares verk? The work of an artistic orienteer?

Mer fåglar/More birds

Det är roligt att titta på alla de fåglar som upptäckt vår fågelmatare. Det är väl inga unika fåglar, men för den ovane fågelskådaren är det spännande nog ändå.

It's fun to watch all the birds that have discovered our bird feeder. There aren't any unique birds, but to the untrained bird watcher, it is exciting enough anyway.

Steglits (carduelis carduelis) och blåmes (parus caeruleus)/Goldfinch and Blue tit.

Några väldigt oornotilogiska bilder: Some very unornothogistical pictures: https://picasaweb.google.com/113549040925116746191/Varfaglar2015SpringBirds2015

En helg av ätande/A weekend of eating

Av tradition ska man äta sig halvt ihjäl även vid påsk (som vid jul). Vi gjorde vårt bästa vid påskaftonslunch, men det blev just inga traditionella rätter, typ lax eller lamm. Däremot ägg nästan in absurdum. Ägg-ägg (en sorts äggmuffins), Scottish eggs (kokta ägg paketerade i kryddig färsröra, fuwatori-ägg (centrifugerade ägg som vi dessvärre misslyckades ganska kapitalt med just till denna lunch) och till efterrätt något som med lite god vilja kunde föreställa… ägg.

Ingen kan begripa hur mätt man kan bli av detta. Oavsett det firade vi en 86-årsdag på påskdagen och nästan avslutade livet med jubilarens egna goda bakverk.

By tradition you should eat yourself half to death at Easter, too (as at X-mas). We did our best at Easter Saturday lunch, but there were no traditional dishes, like salmon or lamb. In contrast, eggs almost too an absurd degree. Egg eggs (a sort of egg muffins), Scottish eggs (boiled eggs packaged in a spicy meat mince, fuwatori eggs (centrifuged eggs – unfortunately we failed pretty miserably at this lunch) and for dessert something that we with a little good intention could imagine as... eggs.

No one can understand how full you can be by this. Still, we celebrated an 86 anniversary on Easter Sunday and almost ended our lives due to the good pastries baked by the person celebrating her anniversary herself.

Kort fjällvistelse/Short mountain stay

En av oss hade ett par intensiva arbetsdagar uppe på Enaforsholm fjällgård, akademiens egen anläggning i Jämtlandsfjällen (öppen för alla!). Men trots att det hela handlade om arbete så skapar omgivningen en lugn och skön känsla. Det var lite tråkigt att lämna den fina gården därnere i skuggan av det mäktiga fjället.
One of us had a few intense days up at Enaforsholm mountain estate, the Academy's own facility in Jämtland (open to all!). But even though it was all about the work the surroundings create a quiet and comfortable feeling. It was a bit sad to leave the nice estate down there in the shadow of the mighty mountain.

Ytterligare en födelsedag/Yet another birthday

En av oss fyllde år. Igen. Vilken i ordningen är rätt ointressant. Det som var intressant var den specialdesignade tårtan, som rätt öppet antydde vem som var födelsedagsbarnet. En pionjärinsats av tillverkaren! Och den söta lilla kamrat som så småningom blev till födelsedagsmiddag.

One of us had a birthday. Again. Which time in the scheme is somewhat uninteresting. What was interesting was the custom designed cake, which quite openly suggested who the birthday child was. A pioneer effort from the maker! And the cute little fellow who eventually became the birthday dinner.

Hälsopromenad/Health walk

Hälsans stig är ett riktigt bra påhitt. Finns lite här och där i landet. Just denna dag sken solen över promenaden, så pass att det kändes som riktig vår. Fast fisket pågick ute på isen och det är väl inte alldeles säkert att skoteråkarna är nöjda med att säsongen tog slut så fort.

The Health Walk is a really nice idea. To be found here and there in the country. On this particular day the sun shone over the promenade, so that it felt like real spring. The fishing went out on the ice, though, and it’s probably not entirely certain that the snowmobile riders are pleased that the season was over so fast.

Vasaloppsdagen/The Vasaloppet day

Sveriges största skidtävling hölls i Dalarna idag. Det kändes rätt konstigt under promenaden denna dag, som var onaturligt varm för att vara i början av mars. Fast några åkte skridskor... Vid hemkomsten + 16,9!
Sweden's biggest ski race was held in Dalarna today. That felt quite strange during the walk this day, which was unnaturally hot to be in early March. Some went skating, though... Upon returning home + 16.9 degrees Celsius!

Födelsedagsmiddag/Birthday dinner

Fredrik fyllde jämna år och bjöd på middag – en god gryta. Till förrätt: ostron!

Fredrik turned even numbers and invited to dinner – a tasty casserole. For starters: oysters!

Fågelrestaurangen/The Bird Restaurant

”Våra” fåglar! Många, många kommer och äter frukost och lunch hos oss. Framför allt talgoxar men också nötväckor och domherrar. Jättefina!

"Our" birds! Many, many come and eat breakfast and lunch with us. In particular, great tits (Parus major) but also nuthatches (Sitta europaea) and bullfinches (Pyrrhula pyrrhula). Very pretty!

Vår på ingång/ Spring approaching

I skrivande stund är det nästan 8 grader varmt utomhus. För exakt en vecka sedan kunde man inte tro att det skulle hända. Då var det fortfarande vinter.

Writing this, it’s almost 8 degrees Celsius outdoors. Exactly one week ago, you could not believe that would happen. Then it was still winter.

Konstrunda i söderförorten/Art tour in the southern suburb

Dagens promenad drev mot en mer obskyr del av förorten. Tidigare kriminella kvarter, sedan sommaren 2014 ett ställe för laglig graffiti och nu ett utflyktsmål. Detta drar kända och mindre kända graffitimålare; de som vet något om konstarten ser genast vilka det är som står bakom de olika verken. Det är svårt att förstå hur konstnärerna klarar detta med så grova verktyg som sprayflaskor! Ett helt gäng bilder (många!) till höger.

Today's walk drifted towards a more obscure part of the suburb. Former criminal blocks, since the summer of 2014 a place for legal graffiti and now a tourist destination. This attracts known and lesser-known graffiti artists; those who know something about the art immediately see who is behind the various pieces. It is difficult to understand how artists can do this with such crude tools as spray bottles! A whole bunch of pictures (many!) to the right.

I mitten av april (om inte tidigare, måleriet byts ut rätt ofta) försvinner de nuvarande konstverken. Då samlas mängder av graffitimålare från när och fjärran (bl a från Frankrike) här och målar om hela området.

In mid-April (if not earlier, the painting change quite often) the current artworks disappear. Then a large number of graffiti artists from near and far (e g from France) will gather here and repaint the entire area.

Vad är det som brinner?!/What's burning?!

Efter det stora kalaset for vi uppåt mot "lugn och ro". Det var rätt chockartat att från långt håll se eldsflammor och blåljus precis vid vårt hus när vi närmade oss. Det visade sig, tack och lov, vara ett annat hus som brann, men alldeles i närheten. Alldeles för nära. Tur att det var dåligt väder och blåste från oss. Inga människor kom till skada men allt brann ned. Efter en vecka kom fortfarande rök ur de pyrande resterna.
After the big celebration we went up north towards the "peace and quiet". It was quite shocking to see from afar flames and blue lights right at our house as we approached. As it turned out, thankfully, it was another house that was on fire, but very close. Way too close. Luckily the weather was bad and the wind blew from us. Nobody was hurt but all burned down. After a week there still was smoke from the smoldering remnants.

Skakig fotograf närmar sig grannhuset. Shaky photographer approaches neíghbor house.

Sigge pekar ut vårt hus för kompisen Lasse brandman. Sigge points towards our house to buddy Lasse the fireman.

Lite senare samma kväll. A little bit later the same evening.

Exakt en vecka senare. Exactly one week later.

Vår årliga fest/Our annual celebration

Igen – för vilken gång i ordningen? – har vi varit i Stockholms Stadshus på Karldagen (28 januari) där vi deltagit i Kungl. Skogs- och Lantbruksakademiens högtidssammankomst. Fantastisk middag och inspirerande tal. Som vanligt presenterade Christina Möller och Carl Jan Granqvist maten och vinerna. Kungen och drottningen var inte där i år. Men det var Riksmarskalken* och Kristin!
Again – for the umpteenth time? – we have been in Stockholm City Hall on Karl's day (28 January) where we participated in the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry's commemorativet meeting. Fantastic dinner and inspiring speeches. As usual Christina Moller and Carl Jan Granqvist presented the food and the wines. The king and queen were not there this year. But the Marshal of the Realm* and Kristin were!

*) Inte på bild/not pictured.

Snart skid-VM/Soon ski world championships

Till och med i Stockholm är det fina skidspår dessa dagar. Kanske skid-VM inspirerar?
Even in Stockholm there are nice ski tracks these days. Maybe inspired by the ski world championships?

P-"service"

Surt, surt, surt är det när man får parkeringsböter utan att ens ha parkerat fel. Dubbla p-skivor är förseelsen. Den lilla har bränt fast vid fönstret i sommarvärmen och är obrukbar, därav den stora. Ingen överlappning i tid. Inte trångt på parkeringen. Boten kom 6 min efter att vi lämnat bilen. "Service"? Uppskörtning snarare.
Sour, sour, sour is it when you get a parking ticket without even having parked wrong. Dual P-discs is the offense. The little one has stuck by the window in the summer heat and is useless, hence the big one. No overlap in time. Not a crowded parking lot. The fine came six minutes after we left the car. "Service"? Surcharging is more like it.

Fido, RIP

Stockholmsturer/Stockholm tours

Även i Stockholm – kanske ännu mer i Stockholm? – är det halt. Och ändå är det bättre nu än för några dagar sedan tack vare plusgrader. Halkan är ett självklart diskussionsämne. eländigt väglag och broddar. Det blev i alla fall 22 km promenad idag, stundtals med livet som insats.
Even in Stockholm – perhaps even more so in Stockholm? – it is slippery. And yet it is better now than a few days ago thanks to degrees above zero. Slippery roads is an obvious topic. Miserable road surface conditions and spikes. But still a 22 km walk was accomplished today, sometimes with life at stake.

Isigt/Icy

Efter smällkalla vintern kom varmväder – och så blev det kring 0 igen. Och därmed is överallt. Inte ens med broddar klarar man alla hala fläckar, på vissa ställen är det på gränsen till livsfarligt. Men vädret är fint.
After the cold winter came warm weather – and so it turned back to around 0 again. And thus ice everywhere. Not even with spikes you can manage all slippery spots, in some places it is bordering on dangerous. But the weather is nice.