Husreparation/House repair

Sigge fortsätter att bättra på huset. Idag var det dags för ny plåt på valda delar av fasaden.

Sigge continues to brush up the house. Today it was time for new sheet metal on selected parts of the facade.

Violinist på besök/Violinist visiting

Hasse är musiker, violinist, och spelar bland annat med Stockholms Symfoniorkester. Ingen av oss har trott att det skulle finnas någon liv i den gamla violin som hänger på vår vardagsrumsvägg. Men det gjorde det! Hasse spelade lite på den och förmanade oss sedan att ta bättre hand om den.

Hasse is a musician, violinist, and plays with e.g. the Stockholm Symphony Orchestra. Neither of us has believed that there would be any life in the old violin hanging on our living room wall. But there was! Hasse played a little on it and then lectured us to take better care of it.

Länk till orkestern i listan nere till höger. Link to the orchestra in the list down to the right.

En ny bror/A new brother

För några veckor sedan fick Ylva till sin oerhörda förvåning ett telefonsamtal från en man som uppgav sig vara hennes äldre (halv)bror. Efter att ha sett en bild på Hasse, som han heter, kunde hon inte betvivla att hennes far också är hans far, likheten är slående. Vi träffades igår för första gången och hade en trevlig kväll hemma hos oss.

Some weeks ago Ylva, to her immense surprise, had a phone call from a man who claimed to be her older (half) brother. After having seen a picture of Hasse, as he is called, she couldn't doubt that her father is also his father, the resemblance is striking. We met yesterday for the first time, and had a pleasant evening at our house.

Grannbesök/Neighbor visit

I onsdags tittade grannarna Monica och Gösta in på kvällen för en stunds prat. Det tog oss några timmar att lösa alla världsproblemen, men nu är det gjort. Ja, hm...

Wednesday evening our neighbors Monica and Gösta dropped in to chat a little while. It took us a few hours to solve all the world problems, but now it's done. Oh, well...

Länk till Monica i länklistan långt nere till höger. Link to Monica in the link list far down to the right.

Racerbilen/The racing car

Vår granne Milton är sedan en kort tid stolt ägare till denna otroligt eleganta racerbil. Mekaniker är pappa Johan, hk:r är mamma Petra, co-driver är broder Leo. Med en Schumacher i kvarteret ser vi oss numera extra noga för innan vi går ut på gatan.

Our neighbor Milton is since a short while the proud owner of this incredibly fancy looking race car. Mechanic is Johan, dad, hp:s is Petra, mom, co-driver is Leo, bro. With a Schumacher on the block we nowadays look out extra carefully before going out in the street.

Badrums-make up/Bathroom make up

Badrumsgolvet behöver repareras lite och snyggas till. Ganska obekvämt med toalett bara en trappa ned och förbud mot vattenstänk på golvet. Men det blir fint när det blir klart!

The bathroom floor needs a little repairing and some tidying up. Quite uncomfortable with one toilet downstairs only and a ban on water splash on the floor. But it will look nice when it's done!

Vi är tillbaka.../We are back...

... nu bara för de som är inbjudna. Bloggen har legat nere ett tag – vi kunde inte bestämma om vi skulle fortsätta med den eller inte. Men nu försöker vi igen, åtminstone ett tag. Välkommen att följa med om du vill, annars låter du bara bli.
Igår tog vi en promenad i det fullständigt fantastiska vädret, det kändes som rena högsommaren fast vi har passerat mitten av september.

... now only for those who are invited. This blog has been down for a while – we couldn't decide whether to keep it up or not. But now we'll try again, at least for a while. Welcome to follow it if you want to, otherwise you just don't.
Yesterday we took a walk in the absolutely fabulous weather, it felt like the height of summer although we have passed the middle of September.