Vårt nya åk/Our new ride

Vi har skaffat oss en japansk pappersbil. Fast kanske inte ändå – japansk, ja, men Land Cruisern är ungefär så långt ifrån origami man kan komma.

We have gotten ourselves a Japanese paper car. But then, maybe not – Japanese, yes, but the Land Cruiser is about as far from origami as you can get.

Karaokeuppdatering/Karaoke-up-dating

Vi for till Sundbyberg och skaffade oss en bättre karaokemaskin än den vi har. Peter, en trevlig prick i karaokebranschen, hjälpte oss att få det vi behöver. I kväll ska vi börja öva på riktigt – stackars våra grannar…!
We went to Sundbyberg to get ourselves a better karaoke machine than the one we have. Peter, a nice fellow in the karaoke business, helped us to get what we need. Tonight we’ll start to practice for real – our poor neighbors...!

Utsikt från köksfönstret/View from the kitchen window

För snart två år sedan bar vi ut detta skåp, som väger ungefär ett ton. Fortfarande är det det första man ser ut genom fönstret varje morgon och varje gång man sätter sig ned för att äta. Inte den vackraste utsikt man kan tänka sig. Men som vi alla vet, varje område har sina skrotnissar...
Almost two years ago we carried out this cabinet, which weighs about a ton. Still is it what you first see out the window every morning and every time you sit down to eat. Not the most beautiful view you can think of. But as we all know, every neighborhood has its junkies...

Hemarbete/Home work

Hemma snöar det och blåser kallt idag, utanför arbetsrummets fönster. Hon som arbetar hemifrån på grund av ont i halsen är rätt nöjd med att kunna stanna inomhus.

At home it snows and there is a cold wind blowing today, outside the study's window. She who works at home due to a sore throat is quite content being able to stay inside.

Märkesåret 1809–2009/The Memorable year 1809–2009

Torsdagen den 15 januari invigdes Märkesåret 1809 mycket högtidligt i Riksdagen. Fram till 1809 var Sverige och Finland ett och samma rike, men som en följd av kriget mellan Ryssland och Sverige tappade vi Finland det året. För finnarna är det ett mycket viktigt årtal medan vi svenskar nog har haft lite svårare att uppmuntra minnet av förlusten. Jubiléet kommer i alla fall att firas ordentligt även i Sverige under året. Någon av oss bevakade i öppnandet som utsänd av en mycket prominent tidning – det kommer en artikel så småningom.

On Thursday 15 January the Memorable year 1809 was opened very ceremoniously in the Parliament. Until 1809 Sweden and Finland were one single nation, but as a consequence of the war between Russia and Sweden we lost Finland that year. To the Finns this is a very important year whereas we Swedes have found it somewhat harder to favour the memory of the loss. Anyway the jubilee will be thoroughly celebrated in Sweden, too, during the year. One of us covered the opening as a correspondent for a very prominent newspaper – in time there will be an article.

Dammiddag/Ladies' dinner

Återigen träff med gymnastikflickorna Inga-Lill och Anette. Denna gång på den italienska restaurangen Trattoria Romana på Mälartorget i Gamla Stan, där vi fick god pasta och utomordentlig service.

Again a meeting with the gymnasts Inga-Lill and Anette. This time at the Italian restaurant Trattoria Roman at Mälartorget in the Old Town, where we had good pasta and excellent service.

Mer tavlor/More pictures

Fler tavlor har kommit på plats. Huset börjar nästan se bebott ut! More pictures have been put in place. The house starts to look almost fit to live in.

Julen är slut/Christmas is over

Nu är julen slut. Juldekorationerna liksom vår oerhört klimatvänliga och rätt ihopknycklade julgran har kastats ut.

Now Christmas is over. The Christmas decorations, as also our extremely climate friendly and quite crumpled up christmas tree, have been thrown out.

Who is afraid of Virginia Woolf?

Igår kväll var vi på Stadsteatern och såg "Vem är rädd för Virginia Woolf?" av Edward Albee. Pia Johansson och Dan Ekborg spelade rollerna Martha och George, Liv Mjönes och Shebly Niavarani hade de övriga rollerna. En kanonbra föreställning som vi verkligen rekommenderar!

Yesterday evening we went to the City Theatre and saw "Who is afraid of Virginia Woolf?" by Edward Albee. Pia Johansson and Dan Ekborg played the parts of Martha and George, Liv Mjönes and Shebly Niavarana had the other parts. A great performance that we really recommend!

Det är kallt!/It is cold!

Minus 25 grader och sol. Sigge for ut med snöskotern tillsammans med brodern Urban. Ylva tog en lång promenad i Kramfors. Bilder nere till höger.

Minus 25 degrees Celsius and sun. Sigge went out with the snow scooter together with his brother Urban. Ylva took a long walk in Kramfors. Pictures down to the right.

Nyår: våldgästning/New Year: hospitality abuse

Vår ändring av nyårsplan var väldigt abrupt, så vi hann inte tänka ut någon aktivitet för själva nyårsafton. Vi kom inte till Kramfors förrän långt efter middagstid. Familjen Sundin (Maggan och Roger med barn) var räddande änglar och bjöd in oss trots att det var sent. Så trots allt fick vi ändå mycket trevligt sällskap på själva tolvslaget.

Our change of new year's plan was very abrupt, so we didn't have time to think of any activity for the very New Year's Eve. We didn't arrive in Kramfors until long after dinner time. The Sundin family (Maggan and Roger with kids) were our angels of mercy and invited us to them although it was late. So in spite of everything we still had very nice company when the clock struck twelve.

Nyår/New Year: Solgården

Vi åkte direkt till Solgården, där Hans bor sedan ungefär en månad. Där fick vi arbete med att göra rummet trevligare, för han vantrivdes så. Vi gjorde vad vi kunde på kort varsel.

We went straight to Solgården, where Hans lives since about a month. There we got to make the room nicer, since he was so unhappy there. We did what we could in short notice.

Några små förbättringar syns på bilder i spalten till höger. Some small improvements to be seen in pictures in the column to the right.

Nyår: Mot Norrland/New Year: Towards Norrland

Planen var att fira nyår med goda vänner i Värnamo. Men istället fick vi ärende hos Ylvas far i hans nya hem i Indal. Så på nyårsafton tog vi E4:an norrut.

The plan was to celebrate New Year's Eve with good friends in Värnamo. But instead we got some urgent matters at Ylva's father's, in his new home in Indal. So on New Year's Eve we took the E4 highway up north.