Lionsaktivitet 3/Lions activity 3

Lördagen den 26 oktober var det "Rosa lördag" – dagen då Lions samlade pengar till cancerforskningen i allmänhet och bröstcancerforskningen i synnerhet, bland annat genom att sälja rosa band och värdebevis som kunde omsättas i presentpaket, skänkta av lokala företag. Serveringen av kaffe med tårta gav också en del. Tårtorna var sponsrade av olika företag och kommunen med. Folk var ivriga att bidra trots det dåliga vädret.
Saturday 26 October, the "Pink Saturday" – the day when Lions raised money for cancer research in general and breast cancer research in particular, including by selling pink ribbons and vouchers that could be exchanged into gift packages, donated by local businesses. The serving of coffee with cake also gave some. The cakes were sponsored by different businesses and the municipality, too. People were eager to contribute in spite of the bad weather.

Dimmig motion/Foggy exercise

Vi for till den fina anläggningen på Latberget för att ta en titt på spåren. Det fanns många! Vi valde ett – ett inte särskilt långt – och flanerade runt det. Det var väldigt välordnat men ganska brant på sina ställen. Inget konstigt med det med tanke på hur nära det är till slalombacken, där sikten var noll idag.
We went to the nice facility at Latberget ("Lazy mountain") to have a look at the tracks. There were many! We chose one – not a very long one – and strolled around it. It was very orderly but quite steep in places. Nothing strange about that considering how close it is to the ski slope, where visibility was zero today.

Melankoli/Melancholia

Sommaren är nog oåterkalleligen över. Frostnätter, även i Stockholm. Ödsligt där det tidigare var fullt med folk. Men höstmelankoli kanske mest är en attitydfråga? ”Nu är den stolta vår utsprungen, den vår de svaga kallar höst!”, som Karlfeldt skrev. Och det finns saker att se fram emot! (Fast nog är det väl tidigt med en tomte i trädgården redan nu?)

Summer is probably irrevocably over. Frosty nights, also in Stockholm. Deserted where there earlier were lots of people. But maybe autumn melancholia most of all is a question of attitude? "Now the proud spring has come, the spring the weak call fall!", as Karlfeldt wrote (free translation). And there are things to look forward to! (Although, isn't a Santa in the garden already a little bit early?)

Höstsol i förorten/Autumn sun in the suburb

Det har varit två fantastiska hösthelgdagar, i alla fall för de som befunnit sig i Stockholmsområdet. Lugnt, fridfullt, tyst och soligt – det är de södra förorterna! Och färgstarkt!
We have had two marvelous autumn weekend days, at least those of us who have been in the Stockholm area. Calm, peaceful, quiet and sunny – that's the southern suburbs! And colorful!

Lionsaktivitet 2/Lions activity 2

Just nu pågår kampanjen Världens barn för fullt. Lionsklubben i Kramfors drar sitt strå till stacken. De lyckades dra in ordentligt med pengar till kampanjen idag.
Right now the campaign Världens barn, the World's children, is in full swing. The Lions club in Kramfors does its bit to help. They managed to collect quite a lot of money for the campaign today.

Vacker höstdag/Beautiful autumn day

Igår, fredag, var det så vackert ute att vi måste ta bilen och göra en liten exkursion. Höga Kusten förstås. En god vän har den här utsikten från sin sommarstuga.

Yesterday, Friday, it was so beautiful outside that we had to take the car for a little excursion. The High Coast of course. A good friend has this view from his summer cottage.

Lillebror blir 50/Little brother turns 50

Sigges bror Urban fyllde 50. Inget firande skulle det bli! Trodde han... Anette gick bakom ryggen på honom och ordnade ett ordentligt överraskningsparty. Den som såg hans min när han fick av sig ögonbindeln kommer aldrig att glömma den! Släkt och vänner – hur många har han? – var på plats. Och ingen hade avslöjat något i förväg.
Sigge's brother Urban turned 50. There wasn't going to be any celebration! That's what he thought... Anette went behind his back and arranged a real surprise party. Anyone who saw the look on his face when the blindfold was off will never forget it! Relatives and friends – how many has he? – were there. And nobody had revealed anything beforehand.

Några fler, ganska usla, bilder, till höger./Some more, quite lousy, pictures to the right.

Tidig höst i förorten/Early fall in the suburb

Idag var en strålande dag. Jorden ångade i den tidiga morgonsolen, hög och klar luft över gnistrande vita fasader. Och gräsänderna tog sovmorgon idag. Förorten är oförtjänt föraktad.
Today was a brilliant day. The earth steamed in the early morning sun, the air high and clear over sparkling white facades. And the mallards slept in this morning. The suburb is undeservedly scorned.

En dag på stan 23/A day in the city 23

Idag var det allsång i centrum av den lilla förorten. Gruppen "Smågodis" sjöng riktigt bra (om än kanske lite tråkigt) och allsångshäftet var också en lott. Nästa lördag blir det ännu bättre, torget blir platsen för en "jazzdag".
Today there was singsong in the centre of the little suburb. The group "Small candy" sang quite well (although perhaps a little boring) and the singsong booklet was also a lottery ticket. Next Saturday it will be even better: the square will be the location for a "jazz day".

Ny fasad/New facade

Den gamla affären är inte längre en gammal affär. Utan de stora gamla skyltfönstren har huset fått ett helt nytt utseende.
The old store is no longer an old store. Without the large old store windows the house has gotten a completely new look.

Fler bilder till höger. More pictures to the right

Utomhusstädning/Outdoor cleaning

Större fasadarbeten är på ingående, och de kräver att området rensas från all onödig bråte. Vilket betyder ungefär varenda liten pryl som legat utanför vår entré senaste året. En av oss engagerade sig och tog bort alltihop. Nu kan man vila sina trötta ben i gungstolen innan man går in i huset.
Major facade works are incoming, and they demand that the area is cleaned from all unnecessary stuff. Which means about every single item that's been laying around outside our entrance the past year. One of us got busy and took them away. Now you can rest your weak legs in the rocking chair before you enter the house.

Grannskapets vilda (?) djur/The neighborhood's wild (?) animals

Vi tittade ut genom fönstret och upptäckte att en svartvit kompis hade flyttat in på vår gård. Ganska orädd för att vara "vild". Han kom t o m rätt bra överens med Fido, som var väldigt nyfiken på honom. De var mycket närmare varandra senare.
We looked out the window and found that a black and white buddy had moved into our garden. Quite fearless to be "wild". He even got along rather well with Fido, who was very curious of him. They were much closer to each other later on.

Lionsaktivitet 1/Lion activity 1

Sigge har gått med i den lokala Lionsklubben och förväntas hjälpa till med goda gärningar med jämna mellanrum. Denna helg arrangerade klubben bingo i stadens centrum och fick in ganska mycket pengar till välgörenhet.

Sigge has joined the local Lions club and is expected to help out with good deeds in regular intervals. This weekend the club arranged bingo in the center of the town and raised quite a lot of money to charity.

En dag på stan 22/A day in the city 22

Denna ”person” dök plötsligt upp nära Ylvas kansli. Stockholm har dessvärre översvämmats av tiggare, de flesta utrikes ifrån. Den här verkar dock stelare än de flesta.

This ”person” suddenly turned up close to Ylva’s office. Stockholm has unfortunately become flooded with beggars, mostly from abroad. This one seems stiffer than most, though.

Utomhusmatlagning/Outdoor cooking

Nu är nya Muurikan invigd. Stekt salt sill med löksås på grillen. Så traditionellt som det kan bli i detta land. Perfekt.
Now the new Muurika is inaugerated. Fried salt herring with onion gravy on the grill. As traditional as can be in this country. Perfect.