Julafton 2008/Christmas Eve 2008

Fredrik och Jonas var hos oss på julafton. Vi delade ut julklappar och åt julmat – m y c k e t julmat. Sedan provade vi julklappsspelet (ett kunskapsspel förstås, jätteroligt) och testade karaoke-förmågan. Vi var så där... Fredrik and Jonas were with us on Christmas Eve. We distributed X-mas gifts and had food – l o t s o f food. Then we tried the X-mas gift game (a knowledge game of course, real fun) and put our karaoke abilities to a test. We were so and so...

Fler bilder nere till höger. More pictures down to the right.

Granen/The tree

Vår mycket klimatvänliga julgran är klar, designidé: more is more. Julmaten är under förberedande. Nu gäller det bara att få de elektroniska julklapparna att fungera... Our very climate friendly Christmas tree is done, design idea: more is more. The food is being prepared. Now it's all about getting the electronic X-mas gifts to work...

Klar luft/Clear air

Vi fick lite luft i helgen och riktigt fint väder. Men någon vit jul är inte att vänta. We got some air during the weekend, and great weather. But a white Christmas is not to be expected.

Första julfirande/First Christmas celebration

Fredag före jul kom Kristin och Antonia och firade lite i förväg. God mat och fina julklappar blev det.

Friday before Christmas Kristin and Antonia came to celebrate a little in advance. We had good food and nice presents.

Några fler bilder i kolumnen till höger. Some more pictures in the column to the right.

Ett elakt smil/A wicked smile

Denna elakt leende hink har gjort tjänst i fyra dagar, först två dagar för Sigge, sedan två för Ylva. Inte världens roligaste sätt att banta.

This wickedly smiling bucket has been in service for four days, first two days for Sigge, then two for Ylva. Not the world's most fun way to lose weight.

Julen kommer närmare/Christmas is coming closer

Viss julstämning börjar sprida sig i huset efter helgens ansträngningar. Det ser riktigt prydligt ut utomhus och inne har våra tre tomtetanter tagit plats vid fönstret, där de kan bevaka alla som går förbi.

A certain christmas mood is starting to spread in the house after this weekend's efforts. It looks quite neat outside and indoors our three "Mother Christmases" have taken position in the window where they can watch everybody passing.

Hus till salu/House for sale

Helgen var hektisk. Vi gjorde visiter i både Sundsvall och i Kramfors. Och dessutom var vi tvungna att ta en titt på ett hus som är till salu nära Kramfors. Det är absolut inte det mest moderna hus eller mest omhändertagna hus man kan tänka sig. Så det gäller att tänka över saken noga, för det skulle innebära oerhört mycket arbete för oss. Väldigt mycket arbete.

The weekend was hectic. We visited in both Sundsvall and Kramfors. And also we had to take a look at a house on sale nearby Kramfors. It's absolutely not the most modern house, or most well taken care of house you can think of. So we have to think it over carefully, because it would mean an immense amount of work for us. Very much work.

Vitt!/White!

I morse när vi vaknade var världen vit.

This morning, when we woke up, the world was white.

Några bilder från dagens promenad finns i spalten till höger. Some pictures from today's walk to be found in the right column.

Höstens första snö/Fall's first snow

I helgen föll den första snön för i år. Lika deprimerande som vanligt.

This weekend the first snow of this year fell. As depressing as always.

Äntligen tavlorna/At last the pictures

Vädret var uselt så det blev en dag inomhus idag. Och äntligen fick en massa små tavlor ett hem på egen hylla. Dåligt väder har sina fördelar.

The weather was awful so we had an indoor day today. And at last a bunch of little pictures found a home at their own shelf. Bad weather has its advantages.

Ungdomar på besök/Youth visiting

På fredagkvällen kom Jonas och Fredrik plus Fredriks flickvän Felicia på besök. Mycket mat och mycket prat och "de gamle" hade väldigt trevligt! Förhoppningsvis de unga också.
On Friday night Jonas and Fredrik and Fredrik's girlfriend Felicia came for a visit. Lots of food and lots of talking and "the old folks" had a really nice time! So did the young ones, too, hopefully.

Kunskap på slottet/Knowledge at the castle

Idag inleddes tv-inspelningarna för serien Kunskapens Krona III på Kungliga Slottet. Det är en seminarieserie med rubriken "Vår natur i förändring", med representanter från alla de tio kungliga akademierna, som kommer att sändas på SVT den 18 november kl 09:30. Ylva, i egenskap av anställd på en av akademierna, fick möjlighet att vara där. De lärda, men ändå fullt förståeliga och mycket intressanta, föreläsningarna ramades in av uppläsningar av skådespelerskan Stina Ekblad, sång av operasångaren Loa Falkman och stråkmusik av Talekvartetten. Kungen och drottningen förgyllde tillställningen med sin närvaro.

Today the recordings of the tv show The Crown of Knowledge III began at the Royal Castle. This series of seminars titled "Our nature in change", with representatives from all of the ten royal academies participating, will be broadcasted om Swedish television Nov 18. Ylva, as an employee of one of the academies, had the opportunity to be there. The scholarly but still comprehensable and very interesting lectures were framed by readings by the actress Stina Ekblad, songs by the opera singer Loa Falkman and music by the string quartet Talekvartetten. The King and Queen embellished the arrangements with their presence.

Man tar inte bilder när kungen och drottningen är där. You don't take pictures when the King and Queen are there.

Musikfest i Arvika/Musical festivities in Arvika

Vi for till Arvika över helgen för att höra och se Tommy Emmanuel från Australien, en av världens bästa gitarrister. Vi blev inte besvikna, han är bäst! Jubel och applåder utan gräns i den fullsatta lokalen över denne fantastiske gitarrvirtuos. Tyvärr fick man inte fotografera.

We went to Arvika to listen to and see Tommy Emmanuel from Australia, one of the best guitarists in the world. We were not disappointed, he is the best! Shouts of applause in the crowded place at this fantastic guitar virtuoso. Unfortunately you weren't allowed to take pictures.

Lite från Arvika nere till höger. A little from Arvika down to the right.

Söndag, sa...s söndag/Sunday, bl...y Sunday

Vilken hemsk dag! 1. Vi vaknar alldeles för sent, helt självförvållat. Halva dagen har redan gått. 2. Det första som händer är att vår sprillans nya kaffebryggare sprider nybryggt kaffe över hela köket. Vi är tvungna att ställa den i en form för att vara säkra på att slippa torka hela golvet igen när vi använder den. Med denna start på dagen var det tur att vi inte hade några åtaganden idag.

What an awful day! 1. We wake up way too late, totally self-inflicted. Half the day has passed already. 2. The first thing that happens is that our brand new coffee machine spreads newly brewed coffee all over the kitchen. We have to put it in a pan to be sure that we wont have to wipe the whole floor again when we use it. With this start of the day it was lucky that we didn't have any appointments today.

Lördag igen/Saturday again

Vi vaknade till en fantastisk morgon, strålande sol och strax över noll. Plikten kallade så det blev återvinningsstationen först för att bli av med allt vårt skräp. Men sedan en tur i den frostnupna skogen där vi hittade både svampar (igen) och lämningarna efter en älg.

We woke up to a fantastic morning, radiant sunshine and a temperature only just over zero. Duty first, so we started with to the recycling dump to get rid of all our garbage. But after that a walk in the frost-bitten forest where we found both mushrooms (again) and the remains after a moose.