Varning för hunds…/Beware of dog p…

Så här på våren fullständigt vimlar det av hundar med ägare i området. Undrar var alla är på vintern, får de inte vara ute då?

Den frågan gör det ännu mer intressant att trots att det är så många hundar ute så är gatorna väldigt fria från hundbajs – de flesta ägare sköter sig bra. Några (för fina?) ägare bryr sig dock inte om att ta upp efter sina hundar. Så en snygg skylt som denna kan vara på sin plats. Det roliga med denna skylt är att bakom staketet där den står bor det tre fullständigt gigantiska schäfrar så idén att en liten chihuahua ens skulle våga tänka på att lägga en hög där känns rätt befängd.

In spring time dogs with owners completely swarm the area. Wonder where they all are in the winter, aren’t they allowed to be out then?

That question makes it even more interesting that although there are so many dogs out, the streets are very free from dog poop – most owners do well. Some (too posh?) owners don’t care about picking up after their dogs, though. So a smart sign like this might come in handy. The funny thing about this sign is that behind the fence where it stands, three absolutely gigantic german shepherds live, so the idea that a small chihuahua would even dare to think about leaving a heap there feels quite preposterous.

Vi marscherar/we march

Att marschera är den enda motionsformen för närvarande, sorgligt men sant. Kul då att träffa likasinnade som inte heller har så många alternativ att välja mellan. Låsta vid det så att säga.
Marching is the only form of exercise at the moment, sad but true. Still fun to meet like-minded people who too don't have so many options to choose from. Stuck to it, so to speak.

Storstadssyndrom/Big city syndrome

En uppmaning som känns ”symbolisk” för storstaden. Men är det så? Det är nog snarare så att inställningen är minst lika vanlig på mindre orter men öppenheten är större i storstaden. I alla fall just här, där denna bild är tagen. För övrigt kan det vara rätt skönt att inte behöva förhålla sig till andra människor på motionspromenaden och ändå följa reglerna så att säga.

Avoid eye contact. A call that feels "symbolic" for the big city. But is it so? It's probably more likely that this approach is at least as common in smaller towns but the open-mindedness is greater in the big city. At least right here, where this picture is taken. Apart from that, it may be quite nice to not have to relate to other people during the exercise walk, and still follow the rules, so to speak.

Aktivitet en tidig vårdag/Activity an early spring day

Det var full fart på Stockholmsmässan idag, sista dagen på Allt för sjön – Båtmässan. Så klart massor med folk. Men samtidigt var det första riktiga vårdagen (även om Stockholm har haft meteorologisk vår ända sedan i torsdag) – +13C och så småningom riktigt soligt. Så det kändes inte så lockande att tillbringa dagen inomhus, bland båtarna. Nej, hellre en titt på hur långt vårbruket kommit på promenadsträckan. Inte så långt – många har nog blivit tagna på sängen av den tidiga våren. Och det finns förstås risk för bakslag både i mars och april, enligt meteorologerna.
It was busy at the Stockholm International Fair today, the last day of the Allt för sjön – International Boat Show. Of course tremendous lots of people. But also it was the first real day of spring (even though Stockholm has had meteorological spring ever since Thursday) – +13C and eventually really sunny. So it wasn't very tempting to spend the day indoors, among the boats. No, rather have a look at how far the planting season has come on the walk route. Not so far – many have probably been taken by surprise by the early spring. And there is of course a risk of a backlash in both March and April, according to the meteorologists.

Förortens skönhet/Beauty of the suburb

Hur mycket vi än känner att det är nära naturen vi vill leva är det svårt att inte uppskatta det stiliserade formspråket i storstadens förorter. Inte den mest ombonade förskole-/skolgård… men välkomnande på något sätt i sin betongfyrkantiga form och med konst som en självklarhet. Och på något sätt har denna skola skapat poesi (rebellisk eller ej) i de som växte upp där. Kan man annat än gilla det?

As much as we feel it's close to nature we want to live, it is hard not to appreciate the stylized idiom of big city suburbs. Not the most homely preschool/school front yard... but somehow welcoming in its concrete-squareish shape and with art as a matter of course. And in one way or another, this school has created poetry (rebellious or not) in those who grew up there. How could you not like it?

Here in these walk tunnels we defied our school mistress and screamed our freedom for a second before we correctly stepped into line. Now several years later the echo still exists and the world has become my time tunnel with no end.

Naturen inpå knuten/Nature around the corner

Den motion vi lyckas skaffa oss kommer via promenader. Någon gång ska vi väl börja jogga igen, men än så länge är vi för långsamma. Å andra sidan hinner vi se naturen när vi passerar den, eftersom det inte går i så hög hastighet. Och det finns riktigt vackra "objekt" på våra promenadvägar, bara man tar sig tid att titta efter.
The exercise we manage to get comes through walking. Sometime we'll surely start jogging again, but so far we are too slow. On the other hand we have time to see nature as we pass it, because it isn't done in a very high speed. And there are really beautiful "objects" on our walks, if you just take the time to look after.