Flugjakt/Fly hunting

På sensommaren dyker de upp, de eländiga småflugorna. Överallt. För att lindra plågan sätter vi fram flugfällor här och där. Snapsglas med hallon, täckta med plast. Vi har fångat ungefär en miljon hittills.
Late summer they show up, the wretched little flies. Everywhere. To ease the pain we put fly traps here and there. Schnaps-glasses with raspberries, covered with plastic. We have caught about one million so far.

Fällor förbereds. Traps being prepared.

Fällor apterade. Traps adapted.