Trevligt vardagsrum/Nice sittingroom

Allt är inte på plats riktigt i lägenheten i Stockholm. Det finns en säng någonstans, dock. Och sakta men säkert kommer stället att bli beboeligt. Kanske.

Everything is not exactly in place i the apartment in Stockholm. There is a bed somewhere, though. And slowly but surely the place will be fit to live in. Maybe.

Det nya livet/The new life

Nu börjar pendlandet. Y-buss var första färdmedlet för den som måste jobba i Stockholm. Faktiskt riktigt bekvämt förutom restiden: 6 tim 20 min. Kort paus i Tönnebro, där det var så varmt att ungarna (och de vuxna med om de hade vågat) kunde bada. Väldigt ok för den 25 april.

Now the commuting begins. Y-bus was the first means of transportation, for the one who has to work in Stockholm. Actually quite comfortable, except for the travelling time: 6 hours 20 min. Short stop in Tönnebro, where it was so warm that the kids (and adults, too, if they had dared) could take a swim. Very ok for the 25th of April.

Kolbacksvernissage/Kolbacken vernissage

I sista lasset hade vi med oss några tavlor som säkert mår bättre av att sitta på en vägg än att stå i ett förråd. Alltså åkte de upp på väggarna och gjorde stugans vardagsrum till något helt annat. Kan någon skjuta måsen, tack?

In the last load we brought some paintings that surely feels better to be on a wall than to stand in a store-room. Thus, up on the walls they went, and turned the cottage sitting room into something completely different. Somebody, shoot that gull, please?

Vår i Norrland/spring in Norrland

Vi for upp med sista stora lasset med grejor. Möttes av en stilla älv där isen sjunger på sista versen. På eftermiddagen var det härligt att sitta i solen.

We went up with the last large load of things. Were met by a quiet river where the ice is on its last legs. In the afternoon it was wonderful to sit in the sun.

Sista natten i köket/Last night in the kitchen

Nu är det bara flyttlådor och köksbord kvar. Ingen radio, ingen tv, enda tillgängliga underhållning finns på nätet. Snart påsk.

Now only boxes and kitchen table remain. No radio, no tv, only accessible entertainment is on the internet. Easter soon.

Flyttraseriet fortgår/The moving mania continues

Två flyttlass har gått norrut, ett har gått västerut. Kvar är ett oerhört omysigt hus. Det blir två lass till innan det är klart.

Two van loads have gone north, one has gone west. Remaining is an extremely uncosy house. There will be two more loads before it's done.

Déja vu

Flyttarbetet går vidare. Det blir mer och mer ökenaktigt hemma. Förutom trappräcket, lampan, fåtöljerna, tavlorna, öppna spisen (fake), båten, så ser det ungefär likadant ut i vardagsrummet som det gjorde i januari 2007. Alla bokhyllor och böcker har flyttat. Och vissa undrar vad man ska ha sådant till... Ja, om inte själva läsningen av böckerna ger ett mervärde (vilket vi tycker) så har de ändå en viss betydelse för trivseln i huset.

The moving out keeps going. It gets more and more desert-ish at home. Except for the banisters, the easy-chairs, the lamp, the paintings, the open fire place (fake), the boat, it looks about the same in the living room as it did in January 2007. All book shelves and books have moved out. And some wonder what you have such stuff for... Well, if the reading of the books itselfs doesn't give an added value (which we think it does) they still have some impact on the cosiness of the house.