Bus eller godis!/Trick or treat!

Allhelgonahelg och vi har fått några påhälsningar av mer eller mindre skräckinjagande yngre medborgare som tagit upp den amerikanska traditionen för denna helg. I rättvisans namn borde vi väl exportera vår påskkärringtradition till USA så att också de amerikanska barnen får TVÅ helger per år att gå runt i grannskapet och tigga godis.

Halloween and we have had some visits by more or less terrifying younger citizens who have picked up American tradition for this weekend. In all fairness maybe we ought to export our Easter witch tradition to USA so that the American children, too, will have TWO weekends a year to walk around in the neighborhood begging for candy.