Midsommar 2014/Midsummer 2014

Vi skulle ut och ha roligt på midsommar. Istället blev det förkylning/allergi. Och ett väldigt litet och stillsamt midsommarfirande. Inomhus.
We were going out and having fun at midsummer. Instead we had a cold/allergy. And a very small and quiet midsummer celebration. Indoors.

Sol och glada barn/Sun and happy children

När solen kommer fram blir det ännu mera spring – eller kanske hopp – i benen. Grannflickan Elle hittade en alldeles lagom höjd att hoppa från på vår altan.

When the sun comes out there will be even more running – or perhaps jumping – in the legs. Neighbor girl Elle found one just right height to jump from on our patio.

Mors dag!/Mother's day!

En av oss (gissa vem) fick en Phalaenopsis som Morsdagspresent och hoppas att hennes gröna fingrar ska räcka till. Under sommaren får dock sönerna ansvara för dess väl och ve. Det går säkert bra, som tur är finns det en flickvän som kan arbetsleda...

One of us (guess who) received a Phalaenopsis as a Mother's day gift and hope that her green fingers will suffice. During the summer, however, the sons will be responsible for its welfare. It will surely work out fine, fortunately there is a girlfriend who can supervise...

Återvinning in absurdum/Recycling ad absurdum

Vi är lyckligt lottade som har en återvinningsstation precis utanför lägenheten. Synd bara att en del inte vet vad det är för skillnad på kvartersåtervinningsstation och soptipp.

We are fortunate to have a waste disposal site just outside the apartment. Too bad that some do not know what the difference is between the block’s recycling center and the city garbage dump.

Flugornas Herre?/Lord of the Flies?

Lägenhetens bakgård brukar vara väldigt ödslig. Syns någon där så är det en enstaka pensionär med hund. Men plötsligt vimlade det av människor i och strax under undre tonåren! Hade de hamnat här av misstag och börjate skapa smått underliga (men, enligt vissa, oundvikliga) konstellationer? Eller var detta helt enkelt ett uttryck för att det plötsligt blev sommar? Vi tror på det sista – klart ungar ska vara ute och springa när det är soligt och varmt ute!

Troligen blir det mer av Flugornas herre längre fram – fast i en mer praktisk tappning. Sommar.

The apartment’s backyard is usually very desolate. If anyone appears there it is a single retired person with a dog. But suddenly the place swarmed with people, in and just below the lower teens! Had they landed here by mistake and had started creating somewhat strange (but, according to some, inevitable) constellations? Or was this simply a manifestation that it suddenly became summer? We believe in the last – of course kids are supposed to be out and running when it's sunny and warm outside!

Probably there will be more of Lord of the Flies later - but in a more practical twist. Summer.

Sorry for blurry photos...

Torgdag/Market day

Vi hamnade på torget och där spelades musik – tunggung av bästa slag. Hade vi varit modigare så hade vi dansat! Nu fick det bli diskreta huvudnickningar i takt till Great Hanssons R&B Band så vi inte skämde ut oss. Jättekul med mycket liv och rörelse på torget!

We ended up in the town square and there music was played – heavy groove of the best kind. Had we been braver, we had danced! Now we had to content ourselves with subtle head nodding to the beat of the Great Hansson's R & B Band not to make fools of ourselves. Great fun with a lot of people and activities in the square!

Skor i luften/Shoes in the air

Överallt i framför allt USA och Canada ser man tennisskor (och andra typer av skor) hängande över telefonledningar – i städer och på landsbygden. Nu har seden uppenbarligen också kommit till Sverige, vilket dagens promenad kunde avslöja.

Ingen vet vad meningen med seden är trots mängder av spekulationer. Det finns en hel del myter om att skorna skulle markera gängområde eller drogförsäljningsställe o s v. Många har teorier men ingen vet svaret. Kanske "skofiti" helt enkelt bara är ”en grej”.

Everywhere especially in the United States and Canada one sees tennis shoes/sneakers (and other types of shoes) hanging over telephone wires – in urban and rural areas. Now, the practice apparently also has come to Sweden, which today's walk could reveal.

No one knows what the point of the practice is despite lots of speculation. There are a lot of myths that the shoes would mark a gang territory or a drug selling area etc. Many have theories but no one knows the answer. Perhaps “shoefiti” simply is “a thing".

Grillfest?/Barbecue party?

Kanonväder! Och i brist på uteplats tar man sig till något ställe i närheten där man kan sitta i solen utan att skämmas för att man inte använder den fina dagen till att gräva i jorden, måla, tvätta fönster eller annat som borde göras. Här finns stora grillar utställda så det brukar dofta fantastisk mat framåt eftermiddagen. Synd bara att de som var här igår (?) inte var vuxna nog att fundera över hur de som kom idag skulle ha det på den annars väldigt prydliga grillplatsen.

Great weather! And lacking a patio you go to a place nearby where you can sit in the sun without feeling ashamed for not using the nice day to dig in the ground, paint, wash windows or anything else that ought to be done. There are large barbecues for free use here so usually there is a scent of amazing food in the air in the afternoons. Too bad that those who were here yesterday (?) weren’t adult enough to think about how those who came today would experience this otherwise very neat barbecue area.

Påskmotion/Easter exercise

Det är helg – storhelg, särskilt för äggproducenterna. I Sverige äter vi enligt uppgift 32 miljoner ägg under påsk. Nu är tack och lov ägg ganska nyttigt att äta om man jämför med mycket annat som står på bordet under påsk. Men en motionssväng för balansera intaget är inte fel ändå. Och vid den motionssvängen kan man stöta på denna påskvy.
It's a holiday – a major holiday, especially for egg producers. In Sweden, reportedly we eat 32 million eggs during Easter. Now, thankfully eggs are quite healthy to eat compared to much else on the table during Easter. But an exercise tour for balancing the intake is still not wrong. And during that walk this Easter view is what one may encounter.

Vi tinar/We thaw

Häromdagen var det nästan sommar på altanen. Fram kom allt som liknar sommarliv! Det blev en skön eftermiddag där ute. Sedan har det väl varit så där… Och på andra sidan staden ser det inte alltför somrigt ut än.

The other day it was almost summer on the patio. Out came all the things that present any semblance of summer life! And we had a nice afternoon out there. Since then it’s been so-so... And on the other side of town it doesn’t look too summery yet.

Arbetslunch/Work lunch

En av oss hamnade på en av Stockholms öar en dag p g a arbetslunch. Lilla Essingen för att vara exakt. En vacker dag som synes, Stockholm visade sig från sin bästa sida. Västerbron därborta.
One of us ended up at one of Stockholm's islands one day due to work lunch. Lilla Essingen island to be exact. One fine day, apparently, Stockholm showed itself from its best side. Västerbron (West Bridge) over there.

Varning för hunds…/Beware of dog p…

Så här på våren fullständigt vimlar det av hundar med ägare i området. Undrar var alla är på vintern, får de inte vara ute då?

Den frågan gör det ännu mer intressant att trots att det är så många hundar ute så är gatorna väldigt fria från hundbajs – de flesta ägare sköter sig bra. Några (för fina?) ägare bryr sig dock inte om att ta upp efter sina hundar. Så en snygg skylt som denna kan vara på sin plats. Det roliga med denna skylt är att bakom staketet där den står bor det tre fullständigt gigantiska schäfrar så idén att en liten chihuahua ens skulle våga tänka på att lägga en hög där känns rätt befängd.

In spring time dogs with owners completely swarm the area. Wonder where they all are in the winter, aren’t they allowed to be out then?

That question makes it even more interesting that although there are so many dogs out, the streets are very free from dog poop – most owners do well. Some (too posh?) owners don’t care about picking up after their dogs, though. So a smart sign like this might come in handy. The funny thing about this sign is that behind the fence where it stands, three absolutely gigantic german shepherds live, so the idea that a small chihuahua would even dare to think about leaving a heap there feels quite preposterous.

Vi marscherar/we march

Att marschera är den enda motionsformen för närvarande, sorgligt men sant. Kul då att träffa likasinnade som inte heller har så många alternativ att välja mellan. Låsta vid det så att säga.
Marching is the only form of exercise at the moment, sad but true. Still fun to meet like-minded people who too don't have so many options to choose from. Stuck to it, so to speak.

Storstadssyndrom/Big city syndrome

En uppmaning som känns ”symbolisk” för storstaden. Men är det så? Det är nog snarare så att inställningen är minst lika vanlig på mindre orter men öppenheten är större i storstaden. I alla fall just här, där denna bild är tagen. För övrigt kan det vara rätt skönt att inte behöva förhålla sig till andra människor på motionspromenaden och ändå följa reglerna så att säga.

Avoid eye contact. A call that feels "symbolic" for the big city. But is it so? It's probably more likely that this approach is at least as common in smaller towns but the open-mindedness is greater in the big city. At least right here, where this picture is taken. Apart from that, it may be quite nice to not have to relate to other people during the exercise walk, and still follow the rules, so to speak.

Aktivitet en tidig vårdag/Activity an early spring day

Det var full fart på Stockholmsmässan idag, sista dagen på Allt för sjön – Båtmässan. Så klart massor med folk. Men samtidigt var det första riktiga vårdagen (även om Stockholm har haft meteorologisk vår ända sedan i torsdag) – +13C och så småningom riktigt soligt. Så det kändes inte så lockande att tillbringa dagen inomhus, bland båtarna. Nej, hellre en titt på hur långt vårbruket kommit på promenadsträckan. Inte så långt – många har nog blivit tagna på sängen av den tidiga våren. Och det finns förstås risk för bakslag både i mars och april, enligt meteorologerna.
It was busy at the Stockholm International Fair today, the last day of the Allt för sjön – International Boat Show. Of course tremendous lots of people. But also it was the first real day of spring (even though Stockholm has had meteorological spring ever since Thursday) – +13C and eventually really sunny. So it wasn't very tempting to spend the day indoors, among the boats. No, rather have a look at how far the planting season has come on the walk route. Not so far – many have probably been taken by surprise by the early spring. And there is of course a risk of a backlash in both March and April, according to the meteorologists.