Promenad till Stockholm/A walk to Stockholm

Idag blev det en tur till Stockholms centrum – till fots. Globen syns väl både söderifrån (nära Sockenplan) och inifrån stan (uppifrån Götgatsbacken). Fast man får anstränga sig lite för att se den längst där borta till höger vid gatans slut. När man står på Munkbroleden och ser över Riddarfjärden mot Söder Mälarstrand får man verkligen en känsla av Bellmans "stolta stad". Men under Bellmans dagar var ingen järnvägsbro i vägen för utsikten.
Today a trip to Stockholm city center – on foot. The Globe is clearly visible both from the south (near the Sockeplan) and from within the city (top of Götgatsbacken). Though you may have to work a little to see it at the back there to the right at the end of the street. When you stand on Munkbroleden and look over the Riddarfjärden towards Söder Mälarstrand you really get a sense of Bellman's "proud city". But during Bellman's days there was no railway bridge in the way of the view.

Kantarelläventyr/Chanterelle adventure

Vi tog en tur upp på berget för att hitta kantareller. En rätt behaglig promenad i vanliga fall – men med alla stormrester så blev lite krångligt här och där. Till sist hittade vi i alla fall det vi letade efter och det var väl värt ansträngningen!
We took a trip up the mountain to find chanterelles. A quite pleasant walk normally – but with all the storm remnants it became a bit awkward here and there. Finally, we found what we were looking for anyway and it was well worth the effort!

Många skogsbilder till höger. Many forest pictures to the right.

Bärfrossa/Berry gluttany

Vi for till skogs, Sigge, Ylva och John, för att hämta lite av "skogens röda guld". Eftersom den äldste av oss har koll på ställena så hittade vi ungefär hur mycket bär som helst. Som vi plockade! Snart var hinkarna i princip fyllda. Det slank med några enstaka blåbär bland lingonen av misstag. Sagt och gjort, nästa dag for vi tillbaka till samma ställe för att hämta "skogens blåa guld" ("silver"??). Inte riktigt samma resultat men vi klagar verkligen inte. Väl hemma, ja vad hittade vi där? Riktigt fina, stora och mogna svartvinbär. När ska vi hinna äta alla?
We went to the forest, Sigge, Ylva and John, to get some of "the forest's red gold". As the eldest of us have an eye for places we found about as berries as possible. And we picked! Soon the buckets were basically full. A few blueberries ended up among  the lingonberries by mistake. Said and done, the next day we went back to the same place to fetch some of "the forest's blue gold" ("silver"??). Not quite the same result, but we really can not complain. Back home, well, what did we find there?  really nice, big and ripe black currant. When will we have time to eat all?

Lingonberries, around 32 litres of them.

Lingonberries and blueberries

Pause in the picking.

Blackcurrant from our backyard.