Sol och glada barn/Sun and happy children

När solen kommer fram blir det ännu mera spring – eller kanske hopp – i benen. Grannflickan Elle hittade en alldeles lagom höjd att hoppa från på vår altan.

When the sun comes out there will be even more running – or perhaps jumping – in the legs. Neighbor girl Elle found one just right height to jump from on our patio.

Mors dag!/Mother's day!

En av oss (gissa vem) fick en Phalaenopsis som Morsdagspresent och hoppas att hennes gröna fingrar ska räcka till. Under sommaren får dock sönerna ansvara för dess väl och ve. Det går säkert bra, som tur är finns det en flickvän som kan arbetsleda...

One of us (guess who) received a Phalaenopsis as a Mother's day gift and hope that her green fingers will suffice. During the summer, however, the sons will be responsible for its welfare. It will surely work out fine, fortunately there is a girlfriend who can supervise...

Återvinning in absurdum/Recycling ad absurdum

Vi är lyckligt lottade som har en återvinningsstation precis utanför lägenheten. Synd bara att en del inte vet vad det är för skillnad på kvartersåtervinningsstation och soptipp.

We are fortunate to have a waste disposal site just outside the apartment. Too bad that some do not know what the difference is between the block’s recycling center and the city garbage dump.

Flugornas Herre?/Lord of the Flies?

Lägenhetens bakgård brukar vara väldigt ödslig. Syns någon där så är det en enstaka pensionär med hund. Men plötsligt vimlade det av människor i och strax under undre tonåren! Hade de hamnat här av misstag och börjate skapa smått underliga (men, enligt vissa, oundvikliga) konstellationer? Eller var detta helt enkelt ett uttryck för att det plötsligt blev sommar? Vi tror på det sista – klart ungar ska vara ute och springa när det är soligt och varmt ute!

Troligen blir det mer av Flugornas herre längre fram – fast i en mer praktisk tappning. Sommar.

The apartment’s backyard is usually very desolate. If anyone appears there it is a single retired person with a dog. But suddenly the place swarmed with people, in and just below the lower teens! Had they landed here by mistake and had started creating somewhat strange (but, according to some, inevitable) constellations? Or was this simply a manifestation that it suddenly became summer? We believe in the last – of course kids are supposed to be out and running when it's sunny and warm outside!

Probably there will be more of Lord of the Flies later - but in a more practical twist. Summer.

Sorry for blurry photos...

Torgdag/Market day

Vi hamnade på torget och där spelades musik – tunggung av bästa slag. Hade vi varit modigare så hade vi dansat! Nu fick det bli diskreta huvudnickningar i takt till Great Hanssons R&B Band så vi inte skämde ut oss. Jättekul med mycket liv och rörelse på torget!

We ended up in the town square and there music was played – heavy groove of the best kind. Had we been braver, we had danced! Now we had to content ourselves with subtle head nodding to the beat of the Great Hansson's R & B Band not to make fools of ourselves. Great fun with a lot of people and activities in the square!

Skor i luften/Shoes in the air

Överallt i framför allt USA och Canada ser man tennisskor (och andra typer av skor) hängande över telefonledningar – i städer och på landsbygden. Nu har seden uppenbarligen också kommit till Sverige, vilket dagens promenad kunde avslöja.

Ingen vet vad meningen med seden är trots mängder av spekulationer. Det finns en hel del myter om att skorna skulle markera gängområde eller drogförsäljningsställe o s v. Många har teorier men ingen vet svaret. Kanske "skofiti" helt enkelt bara är ”en grej”.

Everywhere especially in the United States and Canada one sees tennis shoes/sneakers (and other types of shoes) hanging over telephone wires – in urban and rural areas. Now, the practice apparently also has come to Sweden, which today's walk could reveal.

No one knows what the point of the practice is despite lots of speculation. There are a lot of myths that the shoes would mark a gang territory or a drug selling area etc. Many have theories but no one knows the answer. Perhaps “shoefiti” simply is “a thing".