Den årliga banketten/The annual banquet

Nu har vi gjort det igen. Varit på Kungl. Skogs- och Lantbruksakademiens årliga högtidssammankomst. Temat var "Matlandet Sverige". Vi var nära 500 gäster den här gången också (eller... vi var snarare arbetande gäster, eftersom det för vissa av oss ingår i jobbet att äta middag för 1500 kronor). Särskilt trevligt var det att det var våra grannar Monica och Gösta med medarbetare som stod för musiken.

Now we have done it again. Been to The Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry's annual commemorative meeting. The theme was "Sweden, the Culinary Nation". We were nearly 500 guests this time too (or... we were more like working guests, since for some of it's part of the job to have dinner for SEK 1500). It was especially nice that our neighbours Monica and Gösta and collaborates delivered the music.

Mot Stockholm/Towards Stockholm

Vi packade och for. Lämnade det lilla huset i ett berg av snö. Men med vattnet rinnande så det inte ska vara fruset när vi anländer nästa gång. På vägen mot Stockholm tittade vi in hos pappa Hans. Han var sängliggande efter ett antal feberattacker. Men ändå glad att se oss (och den Calvados vi hade med oss).

We packed and went. Left the little house in a heap of snow. But with the water running so it wont be frozen when we arrive next time. On our way to Stockholm we dropped by at dad Hans's. He was confined to bed after a series of fever attacks. But still happy to see us (and the Calvados we brought).

Takskottning/Roof shovelling

Britts och Johns stuga ligger i snö-farozonen, taket måste skottas av. Urban och Sigge tog sig dit på skidor i djupsnön – det var den besvärligaste delen av projektet – och började skotta. Nu klarar sig taket.

Britt's and John's cottage is in the snow danger zone, the roof needs to be shovelled. Urban and Sigge went there by ski in the deep snow – that was the most difficult part of the project – and started shovelling. Now the roof will make it.

Vintermysterium/Winter mystery

Även i Norrland snöar det. Oupphörligen. Öppnade dörren i morse. Därborta står skotern på vår uppfart, som slutar strax hitom det vitröda huset där uppe. Men var är den? Uppfarten alltså? Mycket motion har skett idag.

In Norrland, too, it snows. Incessantly. Opened the door this morning. Over there is the snowmobilen in our driveway, which ends just on this side of the white-red house up there. But where is it? The driveway, that is? Much exercise has happened today.

Nytt år/New year

Vi firade en mycket lugn och stilla nyårsafton på tu man hand. Vi är så bortom allt så vi såg inte ens några fyrverkerier. Men behöver vi det när vi har det här?

We celebrated a very still and quiet New Year's Eve just the two of us. We are so beyond everything that we didn't even see any fireworks. But do we need that when we have this?

Testkörning/Test drive

Kristin passade på att ta en sväng med skotern medan hon var kvar. Nu har vi en riktig skoterled ner på älven bakom huset.

Kristin took the opportunity to take a ride with the snowmobile while she was still here. Now we have a real snowmobile trail down to the river behind the house.