En dag på stan 10/A day in the city 10

... blev det sommar, typ. Plötsligt stod de gigantiska blomkrukorna där och det var nästan 20 grader i luften. Och än är det inte ens maj.

... it turned summer, kind of. Suddenly the gigantic flower pots stood there and it was nearly 20 degrees C in the air. And it's still not even May.

Städdag/Cleaning day

Idag har vi jobbat riktigt hårt i fem timmar med att städa upp de gemensamma ytorna i bostadsområdet. Sigge fick i uppgift att ta ned oönskad växtlighet. Vid en paus i arbetet bjöds alla deltagande grannar på korv och kaffe.

Today we have worked really hard for five hours, tidying up the common areas in the neighborhood. Sigge was appointed to take down unwanted for vegetation. At a break in the work sausages and coffee were offered to all the participating neighbors.

Födelsedagsmiddag/Birthday dinner

Jonas fyllde år i tisdags men födelsedagsmiddagen inföll inte förrän på fredagen. Fredrik hängde också på.

Jonas had his birthday on Tuesday but the birthday dinner didn't happen until Friday. Fredrik came along, too.

Vetenskapsfestival/Science Festival

Ylva åkte till Göteborg i veckan för att titta på och prata om Vetenskapsfestivalen. Det verkade riktigt roligt!

Ylva went to Gothenburg the passed week to watch and talk about the Science Festival. It seemed like a lot of fun!

Miljöbovar/Environmental villains

Nääe, det blev tråkigt. Så Ylva fick en ny bil i en sant icke hälsomässig, klimatsmart och energisnål anda. En röd. Sigge kanske får låna den någon gång.

Naah, it got boring. So Ylva got a new car in a true non healthwise, climate smart and power saving spirit. A red one. Sigge may perhaps borrow it some time.

Miljöhjältar/Environmental heroes

Idag flyttade Landcruisern till Eskilstuna. Så från nu kommer vi i sann hälsomässig, klimatsmart och energisnål anda att gå på våra fötter till centrum när vi behöver inhandla livets förnödenheter. Vi kommer att sakna den gamle kompisen lite, dock.

Today the Landcruiser moved to Eskilstuna. So from now, in a true healthwise, climate smart and power saving spirit, we will walk with our feet down to the mall when we need to purchase the essentials of life. We will miss the old pal a little, though.

Kriget/The war

När vi kom hem från konserten hade kriget brutit ut i Krusboda.

When we got home from the concert the war had broken out in Krusboda.

Li'l Darlin'

Idag firade vi vår gemensamma namnsdag (Ylva/Ulf) med att gå på konsert. Monica Borrfors och Gösta Nilssons trio bjöd på Monica Zetterlund-klassiker i föreställningen Li'l Darlin'. Det var riktigt bra! Monicas och Göstas nysläppta CD har samma titel, köp den!

Today we celebrated our common name-day (Ylva/Ulf) by going to a concert. Monica Borrfors and Gösta Nilsson's trio entertained with Monica Zetterlund classics in the show Li'l Darlin'. It was really good! Monica's and Gösta's newly released CD has the same title, buy it!

Det som göms i snö.../What's hidden in snow...

... kommer fram i tö. Lite otäckt väder idag, men en promenad blev det i alla fall. Med diverse upptäckter, som denna, som belöning. Men vad är det för en grej?

... is revealed in thaw. A little bit nasty weather today, but still a walk. With miscellaneous revelations, like this, as a reward. But what kind of a gizmo is it?

Ska det vara så här?/Is this how it should be?

I morse när vi tittade ut såg det ut så här utanför. Mer snö. Och vi som nästan fått vårkänslor.

This morning when we looked out this is what we saw. More snow. And we had almost gotten into the spring mood.

Vädret bättre än väntat/Weather better than expected

Solguden lyste stundtals på oss även idag och det ledde till att vårens första spritzer intogs på altanen denna eftermiddag. Någon av oss såg dubbelt sedan.

The sun god shone at us today, too, at times, and that lead to the having of spring's first spritzer at the patio this afternoon. One of us saw double after that.

Snart börjar säsongen/Soon the season starts

Svårt att föreställa sig, men snart börjar fotbollssäsongen för ungarna i Tyresö. Ett par dagar till med det här vädret bara, så kommer planen att ligga redo.

Hard to imagine, but soon the soccer season starts for the kids in Tyresö. A few days more with this weather and the field will be ready.

Snödroppar/Snow drops

Några decimeter från snökanten hittar vi dessa, ett riktigt vårtecken. I eftermiddag blir det nog en stund utomhus, i solen.

A few decimeters from the snow edge we find these, a real sign of spring. This afternoon we'll probably spend some time outside, in the sun.

Flygande häxor/Flying witches

Påsk igen. Kom som en överraskning. Som vanligt. Men påskhäxorna är på plats i en snygg formation. Resten av påskpyntet lyser med sin frånvaro (men nu har vi hittat juld:ot!).

Easter again. Came as a surprise. As ususal. But the easter witches are on spot in a goodlooking formation. The rest of the easter decorations are conspicuos by their absence (but now we've found the X-mas d:os!).