Pingst/Whitsun

Helg och vi har inte gjort ett skapandes grand, fantastiskt sommarväder. Denna flagga är vad man ser liggandes platt på rygg på altanen och för en stund flyttar boken ur synfältet.

Weekend and we haven't done a single mortal thing, fantastic summer weather. This flag is what you see, lying flat on your back on the patio and for a short second move the book out of your range of vision.

Återseende/Meeting again

I fredags träffade Ylva Marianne, god vän och kollega från slutet av 80-talet, för lunch och prat om livet och det som dit hör. Det var (nästan) 20 år sedan sist, hoppas det inte blir lika lång tid till nästa sammanträffande.

This Friday Ylva met with Marianne, good friend and collegue from the end of the 80s, for lunch and conversation about life and all that goes with that. It was 20 years (almost) since last time, let's hope it wont be as long to next encounter.

Titta på hus vid älven/Look at houses by the river

När vi ändå var uppe så tittade vi på ytterligare ett hus vid Ångermanälven. Möblerat och allt...

Since being there we had a look at another house by the river Ångermanälven. Furnished and all...

Jennifer 18 år/Jennifer 18 years old

Sigges brorsdotter Jennifer fyllde 18 år förra helgen och eftersom vi var i krokarna (Kramfors) fick vi komma på kalaset – mycket trevligt och förödande smaskigt kaffebröd och tårta!

Sigge's niece Jennifer turned 18 last weekend and since we were around (in Kramfors) we were invited to the party – very pleasant and devastatingly good pastries and cake!

Sommarstugereparation/Summer cottage repairs

Köksentrén i Britts och Johns sommarstuga utanför Kramfors behövde lite ansiktslyftning. Sigge och John tog tag i saken med hammare och spik i högsta hugg.

The kitchen entrance of Britt's and John's summer cottage outside Kramfors needed a little face lifting. Sigge and John had a go at it with hammer and nails ready to strike.

Altanen snyggas till/The patio gets a fix up

Det är vår och sol och altangolv och -väggar behöver en överhalning. Vi ställer möblerna på gräsmattan och börjar tvätta, olja och måla.

It's spring and sun and the patio floor and walls need a work over. We put the furniture on the lawn and start to clean, oil and paint.

Bilder nere till höger – men inga från oljningen. Undrar varför. Pictures down to the right – but non from the oiling. Wonder why.

Vad händer?/What is going on?

Strandstereo, något som ser sniffbart ut och högtryckstvätt i vardagsrummet... tecken på en stökig helg? Njae, snarare en start på sommarens uteliv i trädgården – altanen ska tvättas och oljas. Strandstereon lämnar oss helst för egna äventyr inom kort.

Beach stereo, something that looks sniffable and a high pressure cleaning device in the living room... signs of a messy weekend? Naa, more like a start of summer life out in the garden – the patio will be cleaned and oiled. The beach stereo hopefully leaves for own adventures shortly.

Nyoljat/newly oiled

Våren kommer med en mängd måsten, t ex att olja utemöblerna. Det var länge sedan de var så här snygga.

Spring arrives with a number of must-dos, for example to oil the outdoor furniture. It was long since they looked this good.

Adjö bilen/Good bye car

Nu har vi sålt Volvon. Det tog ett dygn på Blocket. Ett transportmedel mindre, några bekymmer mindre. En lustig sak var att när köparna dök upp så visade sig damen i sällskapet vara Ylvas första karatefröken – helt oväntat. Världen är liten.

Now we have sold the Volvo. It took one day at the online marketplace Blocket. One means of transportation less, some troubles less. One funny thing was that when the buyers showed up, the lady in the party turned out to be Ylva's first karate teacher – totally unexpectedly. The world is a small place.