Julafton 2008/Christmas Eve 2008

Fredrik och Jonas var hos oss på julafton. Vi delade ut julklappar och åt julmat – m y c k e t julmat. Sedan provade vi julklappsspelet (ett kunskapsspel förstås, jätteroligt) och testade karaoke-förmågan. Vi var så där... Fredrik and Jonas were with us on Christmas Eve. We distributed X-mas gifts and had food – l o t s o f food. Then we tried the X-mas gift game (a knowledge game of course, real fun) and put our karaoke abilities to a test. We were so and so...

Fler bilder nere till höger. More pictures down to the right.

Granen/The tree

Vår mycket klimatvänliga julgran är klar, designidé: more is more. Julmaten är under förberedande. Nu gäller det bara att få de elektroniska julklapparna att fungera... Our very climate friendly Christmas tree is done, design idea: more is more. The food is being prepared. Now it's all about getting the electronic X-mas gifts to work...

Klar luft/Clear air

Vi fick lite luft i helgen och riktigt fint väder. Men någon vit jul är inte att vänta. We got some air during the weekend, and great weather. But a white Christmas is not to be expected.

Första julfirande/First Christmas celebration

Fredag före jul kom Kristin och Antonia och firade lite i förväg. God mat och fina julklappar blev det.

Friday before Christmas Kristin and Antonia came to celebrate a little in advance. We had good food and nice presents.

Några fler bilder i kolumnen till höger. Some more pictures in the column to the right.

Ett elakt smil/A wicked smile

Denna elakt leende hink har gjort tjänst i fyra dagar, först två dagar för Sigge, sedan två för Ylva. Inte världens roligaste sätt att banta.

This wickedly smiling bucket has been in service for four days, first two days for Sigge, then two for Ylva. Not the world's most fun way to lose weight.

Julen kommer närmare/Christmas is coming closer

Viss julstämning börjar sprida sig i huset efter helgens ansträngningar. Det ser riktigt prydligt ut utomhus och inne har våra tre tomtetanter tagit plats vid fönstret, där de kan bevaka alla som går förbi.

A certain christmas mood is starting to spread in the house after this weekend's efforts. It looks quite neat outside and indoors our three "Mother Christmases" have taken position in the window where they can watch everybody passing.

Hus till salu/House for sale

Helgen var hektisk. Vi gjorde visiter i både Sundsvall och i Kramfors. Och dessutom var vi tvungna att ta en titt på ett hus som är till salu nära Kramfors. Det är absolut inte det mest moderna hus eller mest omhändertagna hus man kan tänka sig. Så det gäller att tänka över saken noga, för det skulle innebära oerhört mycket arbete för oss. Väldigt mycket arbete.

The weekend was hectic. We visited in both Sundsvall and Kramfors. And also we had to take a look at a house on sale nearby Kramfors. It's absolutely not the most modern house, or most well taken care of house you can think of. So we have to think it over carefully, because it would mean an immense amount of work for us. Very much work.