lördag 26 juli 2014

Sommarprojekt inför vintern/Summer project for the winter

I värsta hettan har ett syprojekt pågått. En yukata (en morgonrock av japanskt snitt) skulle tillverkas av en som aldrig sytt något vettigt i hela sitt liv och som haft fobi mot all sömnad. Nu är det för varmt för att ens prova resultatet så vi får se till vintern hur den tar sig ut.
In the worst heat has a sewing project has been going on. A yukata (a robe of Japanese cut) would be produced by one who never sewed anything sensible in all her life and who had a phobia against all sewing. Now it's too hot to even try the result on so we'll see this winter how it looks.




Ny brygga vid stugan/New bridge at the cabin

Den gamla stugbryggan hade sett sina bästa dagar. Urban och Sigge tillverkade en ny som efter etappvisa insatser kommit på plats. Perfekt för sol och bad!
The old cabin bridge had seen its best days. Urban and Sigge made ​​a new one step by step, now in place. Perfect for swimming and sunbathing!
Mer om detta till höger. More about this to the right.

Ett tidigare inlägg behandlar en etapp. An earlier entry is about one step in the process.

tisdag 15 juli 2014

Historievandring/Historical walk

Vi tog en promenad i aftonsolen igår och testade en okänd stig. Det blev allt lummigare och igenväxt. Men förr låg här blomstrande industri. Dit tågen gick. Nu går inte så många tåg här längre… Men järnvägens slutstation låg väldigt vackert.

We took a walk in the evening sun yesterday and tried an unknown path. It became more and more bushy and overgrown. But earlier here was booming industry. Where trains went. Now, not so many trains run here anymore ... But the railway final stop had a very beautiful location.



lördag 12 juli 2014

Landgång på plats/Gangway in place

I alla fall nästan. Den fungerar men för att hålla i 1000 år behövs fyra skruvar till. Inga problem, det kommer att hända. Men idag var det för fint väder för att arbeta mer. Hela historien kommer.
Almost, anyway. It works but to hold for 1000 years four more screws are needed. No problem, it will happen. But today the weather was too good to work more. The whole story will come.



Tropiskt/Tropical

Det fanns hopp om att vi skulle uppleva några tropiska nätter här, d v s nätter när temperaturen inte sjunker under 20 grader. Månen och natthimlen har sett lätt tropiska ut på sistone men så nattvarmt blev det inte. I alla fall inte än och troligen inte i år. Det var fyra år sedan sist. Men på dagarna har vi tropisk värme, eller åtminstone nära det man upplever vid Medelhavet. Så vi tar lärdom av turkarna och serverar oss vad man genom årtusenden har ansett vara det mest uppfriskande en sommardag på den turkiska sydkusten. När solen skiner och svetten lackar vill vi ha Ayran.
There was hope that we would experience some tropical nights here, i e nights when the temperature does not drop below 20 centigrades. The moon and the night sky have looked slightly tropical lately but it didn’t happen when it comes to night temperature. At least not yet, and probably will not this year. It was four years since the last tropical nights. But in daytime we have tropical heat, or at least close to what you'd experience by the Mediterranean. So we learn from the Turks and serve ourselves what they through thousands of years have considered be the most refreshing a summer day on the Turkish south coast. When the sun is shining and the sweat is dripping we want Ayran.




torsdag 10 juli 2014

Blomsaga/Flower saga

Utomhuskrukorna har länge varit sorgligt övergivna, Så även i år. För sent köpte vi några extremt trista plantor och satte ut. Vad kan man begära av döende plantor som kostar 5:-/6 st på Konsum. Och sedan blev det svinkallt och nära på snöstorm (i alla fall mycket regn). Men så kom sommaren! Aldrig förringa blommors livsvilja. Ett mirakel.
Our outdoor pots have long been sadly abandoned, This year, too. Too late, we bought some extremely dull plants and put out. What can you ask of dying plants that cost SEK 5:- for 6 at the Konsum store? Then it was freezing cold and almost a blizzard (at least much rain). But then came the summer! Never belittle flowers' will to live. A miracle.




söndag 22 juni 2014

Midsommar 2014/Midsummer 2014

Vi skulle ut och ha roligt på midsommar. Istället blev det förkylning/allergi. Och ett väldigt litet och stillsamt midsommarfirande. Inomhus.
We were going out and having fun at midsummer. Instead we had a cold/allergy. And a very small and quiet midsummer celebration. Indoors.


fredag 30 maj 2014

Sol och glada barn/Sun and happy children

När solen kommer fram blir det ännu mera spring – eller kanske hopp – i benen. Grannflickan Elle hittade en alldeles lagom höjd att hoppa från på vår altan.

When the sun comes out there will be even more running – or perhaps jumping – in the legs. Neighbor girl Elle found one just right height to jump from on our patio.


söndag 25 maj 2014

Mors dag!/Mother's day!


En av oss (gissa vem) fick en Phalaenopsis som Morsdagspresent och hoppas att hennes gröna fingrar ska räcka till. Under sommaren får dock sönerna ansvara för dess väl och ve. Det går säkert bra, som tur är finns det en flickvän som kan arbetsleda...
One of us (guess who) received a Phalaenopsis as a Mother's day gift and hope that her green fingers will suffice. During the summer, however, the sons will be responsible for its welfare. It will surely work out fine, fortunately there is a girlfriend who can supervise...


Återvinning in absurdum/Recycling ad absurdum

Vi är lyckligt lottade som har en återvinningsstation precis utanför lägenheten. Synd bara att en del inte vet vad det är för skillnad på kvartersåtervinningsstation och soptipp.

We are fortunate to have a waste disposal site just outside the apartment. Too bad that some do not know what the difference is between the block’s recycling center and the city garbage dump.


lördag 24 maj 2014

Flugornas Herre?/Lord of the Flies?

Lägenhetens bakgård brukar vara väldigt ödslig. Syns någon där så är det en enstaka pensionär med hund. Men plötsligt vimlade det av människor i och strax under undre tonåren! Hade de hamnat här av misstag och börjate skapa smått underliga (men, enligt vissa, oundvikliga) konstellationer? Eller var detta helt enkelt ett uttryck för att det plötsligt blev sommar? Vi tror på det sista – klart ungar ska vara ute och springa när det är soligt och varmt ute!
Troligen blir det mer av Flugornas herre längre fram – fast i en mer praktisk tappning. Sommar.

The apartment’s backyard is usually very desolate. If anyone appears there it is a single retired person with a dog. But suddenly the place swarmed with people, in and just below the lower teens! Had they landed here by mistake and had started creating somewhat strange (but, according to some, inevitable) constellations? Or was this simply a manifestation that it suddenly became summer? We believe in the last – of course kids are supposed to be out and running when it's sunny and warm outside!
Probably there will be more of Lord of the Flies later - but in a more practical twist. Summer.
Sorry for blurry photos...

lördag 10 maj 2014

Torgdag/Market day

Vi hamnade på torget och där spelades musik – tunggung av bästa slag. Hade vi varit modigare så hade vi dansat! Nu fick det bli diskreta huvudnickningar i takt till Great Hanssons R&B Band så vi inte skämde ut oss. Jättekul med mycket liv och rörelse på torget!

We ended up in the town square and there music was played – heavy groove of the best kind. Had we been braver, we had danced! Now we had to content ourselves with subtle head nodding to the beat of the Great Hansson's R & B Band not to make fools of ourselves. Great fun with a lot of people and activities in the square!


söndag 4 maj 2014

Skor i luften/Shoes in the air

Överallt i framför allt USA och Canada ser man tennisskor (och andra typer av skor) hängande över telefonledningar – i städer och på landsbygden. Nu har seden uppenbarligen också kommit till Sverige, vilket dagens promenad kunde avslöja.
Ingen vet vad meningen med seden är trots mängder av spekulationer. Det finns en hel del myter om att skorna skulle markera gängområde eller drogförsäljningsställe o s v. Många har teorier men ingen vet svaret. Kanske "skofiti" helt enkelt bara är ”en grej”.

Everywhere especially in the United States and Canada one sees tennis shoes/sneakers (and other types of shoes) hanging over telephone wires – in urban and rural areas. Now, the practice apparently also has come to Sweden, which today's walk could reveal.
No one knows what the point of the practice is despite lots of speculation. There are a lot of myths that the shoes would mark a gang territory or a drug selling area etc. Many have theories but no one knows the answer. Perhaps “shoefiti” simply is “a thing".



lördag 26 april 2014

Grillfest?/Barbecue party?

Kanonväder! Och i brist på uteplats tar man sig till något ställe i närheten där man kan sitta i solen utan att skämmas för att man inte använder den fina dagen till att gräva i jorden, måla, tvätta fönster eller annat som borde göras. Här finns stora grillar utställda så det brukar dofta fantastisk mat framåt eftermiddagen. Synd bara att de som var här igår (?) inte var vuxna nog att fundera över hur de som kom idag skulle ha det på den annars väldigt prydliga grillplatsen.

Great weather! And lacking a patio you go to a place nearby where you can sit in the sun without feeling ashamed for not using the nice day to dig in the ground, paint, wash windows or anything else that ought to be done. There are large barbecues for free use here so usually there is a scent of amazing food in the air in the afternoons. Too bad that those who were here yesterday (?) weren’t adult enough to think about how those who came today would experience this otherwise very neat barbecue area.




lördag 19 april 2014

Påskmotion/Easter exercise

Det är helg – storhelg, särskilt för äggproducenterna. I Sverige äter vi enligt uppgift 32 miljoner ägg under påsk. Nu är tack och lov ägg ganska nyttigt att äta om man jämför med mycket annat som står på bordet under påsk. Men en motionssväng för balansera intaget är inte fel ändå. Och vid den motionssvängen kan man stöta på denna påskvy.
It's a holiday – a major holiday, especially for egg producers. In Sweden, reportedly we eat 32 million eggs during Easter. Now, thankfully eggs are quite healthy to eat compared to much else on the table during Easter. But an exercise tour for balancing the intake is still not wrong. And during that walk this Easter view is what one may encounter.