Grannsamkväm/Neighbor gathering

I lördags blev vi bjudna på middag hos Karin och Larsa som bor bara ett par hus bort. Alldeles lagom lång sträcka att ta sig för att ha trevligt, ännu bättre när man vinglar hem igen, alldeles för sent på natten. Vi fick fantastiskt god mat, bland annat vildsvin, och trevligt umgänge. Här är Karin i mitten, till höger en gäst till, Perre.

On Saturday we were invited to dinner with Karin and Larsa, who live only a couple of houses down the street. A perfect distance to travel to have a good time, even better when you are staggering home again, way too late at night. We had fantastic food, among other things wild boar, and nice company. Here is Karin in the middle, to the right another guest, Perre.

Karaoketest/Karaoke test

Efter födelsedagsmiddagen blev det underhållning. Vi försökte oss på karaokemaskinen allihop, men Fredrik var nog den som tog det hela till nya höjder. Typ...

After the birthday dinner there was entertainment. We all tried the karaoke machine, but Fredrik was probably the one who took it all to new heights. Kind of...

Födelsedagsrosor/Birthday roses

Ylva, som egentligen har slutat fylla år, gjorde ändå det för några dagar sedan. Sönerna Jonas och Fredrik kom på besök och hade med dessa fantastiska blommor. Tack kära pojkar!

Ylva, who really has quit having birthdays, still had one a couple of days ago. Sons Jonas and Fredrik came to visit and brought these fantastic flowers. Thank you dear boys!

Var är våren?/Where is spring?

Nu är det nästan mitten av mars och fortfarande full vinter. I morse kl 9 såg det ut så här när man tittade ut genom köksfönstret. Och sedan har det snöat hela dagen. Vi längtar efter sol och värme!

Now it's nearly the middle of March and still full winter. This morning at 9 o'clock it looked like this when you looked out the kitchen window. And since then it has been snowing all day. We long for sun and warmth!

Kristin flyttar/Kristin moves

Kristin fick möjlighet att flytta från sitt studentrum i korridor till en liten lägenhet i absolut anslutning till nationsverksamheten i Lund. Så klart hon har tagit chansen! Sigge åkte dit för att hjälpa till med flytten. Stackars Kristin hade feber och var allmänt miserabel (men väldigt glad över flytten, misstänker vi) hela helgen.

Kristin got the possibilty to move from her student room in a corridor to a small apartment in the very close neighborhood of all the student body work of Lund's Nation at the university. Of course she grabbed the chance! Sigge went there to help with the move. Poor Kristin had a fever and was totally miserable (but very happy for the move, we suspect) during the weekend.

Bilder från nya lägenheten nere till höger. Pictures from the new apartment down to the right.

Sigge drar söderut/Sigge goes southward

Kristin ska flytta från sitt studentrum till en liten lägenhet i Lund. Sigge drar på sig snickarbyxorna och åker ned för att hjäpa till. På den långa resan stannar han till och övernattar hos goda vännerna Peter och Lena i Värnamo. De har alltid en plats att sova på att erbjuda. Plus väldigt god mat!

Kristin is moving from her student room to a small apartment in Lund. Sigge puts on his carpenter's pants and goes down there to help. On the long journey he stops overnight with the good friends Peter and Lena in Värnamo. They always have place to sleep to offer. And very good food!

Födelsedagsfirande/Birthday celebration

Fredrik fyllde år i fredags och hade därmed förtjänat en middag ute på stan. Hans gamla mor tog med honom till argentinsk restaurant i Gamla Stan, för god mat och gott vin. Därefter en öl eller två på puben. Sedan var vi glada och nöjda båda två.

Fredrik had his birthday on Friday and thereby he had earned a dinner out on town. His old mother took him to an Argentine restaurant in Old Town, for good food and wine. After that a beer or two at the pub. And then we were happy and content, both of us.

Vilken dag!/What a day!

Strax under noll och strålande sol! Ett par timmar utomhus och man är som en ny människa! Ibland har även Stockholmstrakten sina fördelar.

Just below zero and brilliant sunshine! A couple of hours outdoors and you are like a new person! Sometimes the Stockholm area, too, as its advantages.

Snöiga Norrland/Snowy Norrland

Vi for norrut igen för att titta på ett hus – av en slump blev det två hus. Intressanta objekt båda två, men tål att tänka på, som vanligt. Det hade snöat kopiöst mycket, så bröderna Nordin blev tvungna att skotta ordentligt för att befria föräldrarnas uppfart från snö.

We went northwards again to look at a house – by chance that became two houses. Interesting objects both of them, but a lot to think about as usual. It had snowed tremendously, so the Nordin brothers had to do lot of shovelling to rid their parents' drive way from snow.

På Sörmlandsleden/At the Soermland trail

Vi fyllde ryggsäcken med varm choklad, kaffe och smörgåsar och gav oss ut på en lite hajk på Sörmlandsleden. Vi stannade och lättade ryggsäcken på en plats med en fantastisk utsikt högt över en liten sjö. På håll såg vi flera skridskoåkare ute i allt det vita. En fin tur på det hela.

We filled the backpacker with hot chocolate, coffee and sandwiches and went for a little hike on the Soermland trail. We stopped and lightened the backpacker at a spot with a fantastic view high above a small lake. At a distance we saw some skaters out there in all the white. A nice walk as a whole.

Alla Hjärtans Dag/Valentine's Day

Vi firar inte Alla Hjärtans Dag. Ändå fick den numera jordgubbsdoftande Ylva både tulpaner och ett lyxigt kit med spa-produkter från Body Shop (gissa vilken doft!). Själv hade hon misslyckats med att införskaffa utsedd present – prylen fanns inte på den närmaste butiken i den butikskedja som för denna produkt. Det får ordnas i annan butik en annan dag. Tanken var i alla fall god.

We don't celebrate Valentine's Day. Still the nowadays strawberry scented Ylva received both tulips and a luxurious kit of spa products from Body Shop (guess which fragrance!). She herself had failed in getting the chosen present – the gizmo was not to be found at the nearest shop in the chain that keeps this line of goods. It will have to be fixed in another shop another day. The intention was good though.

Dimma i Tyresö/Fog in Tyresoe

Vädret är inte alltid så trevligt i Stockholmsområdet. Vi stannar inte ute så länge i denna grå tråkighet. Tro det eller ej, men nedtill har vi fotograferat Tyresö Båtklubb på ungefär 50 meters håll. Ogenomtränglig dimma gör det omöjligt att se båtarna.

The weather isn't always that nice in the Stockholm area. We don't stay outside for very long in this grey dullness. Believe it or not, but at the bottom we have photographed Tyresoe Boat Club at about 50 metres (55 yards) distance. Impenetrable fog makes it impossible to see the boats.

Vinter i Arklo/Winter in Arklo

På väg för att hälsa på Ylvas far passerade vi sommarstället. Husen står ännu.

On our way to visit Ylva's father we passed the summer place. The houses still stand.

Nytillskottet/The new addition

Sigges bror Urban fick sitt första barnbarn i januari. Lilla Isabelle kom och hälsade på tillsammans med sina föräldrar Erica och Andreas.

Sigge's brother Urban had his first grandchild in January. Little Isabelle came for a visit with her parents Erica and Andreas.

Tupp till middag/Rooster for dinner

På fredag kväll åt vi middag – Coq au vin – med släkt och vänner. Uppe fr v: Roger, Britt, John, Anette. Nere fr v: Johanna, Maggan, Urban, Jennifer.

On Friday night we had dinner – Coq au vin – with relatives and friends. Top from left: Roger, Britt, John, Anette. Bottom from left: Johanna, Maggan, Urban, Jennifer.