Tillbaka till vintern/Back to winter

Det blev en väldigt kort vår. Idag ser det ut så här på det ställe där vi satt och solade i går. Det snöar rätt ymnigt.

It was a very short spring. Today it looks like this at the place where we sat in the sun yesterday. It's snowing quite heavily.

Förklaringen/The explanation

Och hur lyckades vi få till den gulliga bilden från altanen? Vi lärde oss en ny grej om kameran. Lite otäckt att den kan tänka själv. Kommer den att ta över?

And how did we manage to get that cute picture from the patio? We learned a new thing about the camera. A little bit scary that it thinks on its own. Will it take over?

Vårsol på altanen/Spring sun on the patio

Vilken dag! Porlande vatten, kvittrande fåglar, SOL! Det är vår och vi njuter av det. Vi sitter på en nyskottad mysig altan.

What a day! Rippling water, twittering birds, SUN! It's spring and we enjoy it. We are sitting on a newly shoveled, cosy patio.

Blomma för dagen/Flower for today

Väl hemma förärades någon i huset denna vackra blomma.
Back home someone in the house was given this beautiful flower.

Notholmen

Från slottet gick vi över bron till Notholmen.
From the castle we went over the bridge to Notholmen.

Besök från Näsviken/Visit from Näsviken

Ylvas bror Hasse och hans Marianne kom på besök. Vi tog en promenad i det vackra vädret och hamnade till sist på Tyresö slott.
Ylva's brother Hasse and his Marianne came for at visit. We took a walk in the beautiful weather and eventually landed at Tyresö castle.

Bondgårdsbesök/Farm visit

Idag var vädret nästan lika bra som igår. Vi tog en promenad ned till Uddby gård för att besöka djuren. Där mötte vi lilla Signe, som var väldigt nyfiken på korna. Hon var där med sin farmor, vår granne.

Today the weather was almost as good as yesterday. We took a walk down to Uddby farm to visit the animals. There we met little Signe, who was very curious of the cows. She was there with her grandmother, our neighbor.

Födelsedagsfirande/Birthday celebration

Även Fredrik och Jonas var här på middag igår. Fredrik fyllde 25 år, så vi åt till och med tårta!

Fredrik and Jonas, too, were here for dinner yesterday. Fredrik turned 25, so we even had cake!

Antonia och/and Alexander

På kvällen hade vi ungdomar på middag. Antonia presenterade sin mycket trevlige pojkvän Alexander.

At night we had youth over for dinner. Antonia introduced her very nice boyfriend Alexander.

Solig lördag/Sunny Saturday

Igår, lördag, sken solen och det var en fantastisk dag. Många många drog fördel av vädret och tog sig ut i skidspåren.

Yesterday, Saturday, the sun was shining and it was a fantastic day. Many many took advantage of the weather and made it out to the ski tracks.

Party hos Moni/Party at Moni's

Vi tillbringade en trevlig lördagkväll hemma hos Moni, där Pyret (jo, han kallas faktiskt så!) underhöll med irländsk och annan musik. We spent a nice Saturday night at Moni's place, where Pyret (yes, he is actually called that!) entertained with Irish and other music.

Hob-huset/The hobbit's house

Återigen en dag av hemarbete på grund av vädret. Sigge insåg att det är bäst att ta bort snön från altantaket innan det blir tö. Man kan tro att vi bor i ett hob-hus.

Another day of work from home due to the weather. Sigge realized that it's best to remove the snow from the patio roof before thaw. You could think we live in a hobbit's house.

Hemma från jobbet/Home from work

Stockholms lokaltrafik har gått i stå p g a vädret. Det gick inte att komma till jobbet i morse. Alltså är vi hemma och tittar ut på husets baksida, snö ända upp till fönstret. Vi har haft en liten lavin från taket ovanför grillen (till höger på bilden).

Stockholm's local trains and buses have come to a halt due to the weather. You couldn't get to work this morning. Thus, we're at home looking out on the backside of the house, snow up to the window. We had a small avalanche from the roof over the grill (to the right in the picture).

Lite sol/Some sun

Efter allt detta snöande var det skönt att vakna till en solig morgon. Vi hann ut på baksidan av huset för att ta denna bild innan det började snöa igen.

After all this snowing it was nice to wake up to a sunny morning. We were in time to take this picture out in the backyard before it started snowing again.

Snö faller på uteplatsen/Snow falling on patio

Oj, länge sedan det hände något här. Vi har varit insnöade. Dagens program: en snabb promenad i snöstormen och sedan bastu. Grillen får vänta ett tag till på att bli använd – om inte taket ovanför den hinner rasa först. Vi är i alla fall glada över svenska framgångar i OS!

Whoops, long time since anything happened here. We have been snowed up. Today's program: a fast walk in the snow storm and then sauna. The grill will have to wait a little longer to be used – if not the roof over it falls in first. At least we are happy for Swedish successes in the Olympics!