Julafton/X-mas eve

Precis som förra året tillbringade vi julaftonen hos Britt och John. God mat, lekar och julklappar, i den ordningen.
Just as last year we spent X-mas eve at Britt’s and John’s. Good food, games and presents, in that order.

Vit jul/White Christmas

Vi hoppades på en vit jul i år. Hittills är tecknen goda.
We hoped for a white christmas this year. So far the signs are good.

Jul på jobbet/Christmas at work

I fredags hade vi ett litet jul- och nyårsfirande. Gran och julklappar markerade jul, champagne markerade nytt år. Sista veckan fram till jul kommer att gå fort.
This Friday we had a small Christmas and New Year's celebration. Tree and gifts indicated X-mas, champagne indicated the New Year. The last week before Christmas will pass quickly.

Smygfrukt/Fruit on the sly

Det står några taniga chiliplantor i Hagsätra också. Och plötsligt växer frukt på två av dem, helt oväntat.  Vårdnadshavaren är mycket förvånad.
There are a few thin chili plants i Hagsätra, too. And suddenly two of them have growned fruit, totally unexpected. The custodian is utterly surprised.